Analyse d'un texte : correction

Sujet du devoir

bonjour,

voici le texte

Der Künstler ist sehr klein. Marie weiß manchmal nicht, ob noch alles mit ihr in Ordnung ist. Der Künstler ist viel zu klein, sie denkt: du hast sie nicht mehr alle. [...]
Der Künstler ist wirklich sehr klein. Bestimmt drei Köpfe kleiner als Marie. Er ist berühmt, in Berlin zumindest kennt ihn jeder, er macht Kunst mit dem Computer, er hat zwei Bücher geschrieben, nachts redet er manchmal im Radio. Der Künstler ist zudem noch hässlich. Er hat einen ganz kleinen, proletarischen Kopf, er ist sehr dunkel, manche Leute sagen, er hätte spanisches Blut. Sein Mund ist unglau- blich schmal. Nicht vorhanden. Seine Augen aber sind schön, ganz schwarz und groß, meist hält er sich beim Reden so die Hand vors Gesicht, dass man nur diese Augen sehen kann. Der Künstler ist katastrophal angezogen. Er trägt zerrissene Jeans – in Kindergröße, denkt Marie - , immer eine grüne Jacke, immer Turnschuhe. Ums Handgelenk hat er ein schwarzes Lederband geknüpft. Manche Leute sagen, der Künstler sei trotz allem unglaublich intelligent.
Marie will was von dem Künstler. Was sie von ihm will, weiß sie nicht. Vielleicht den Glanz seiner Berühmtheit. Vielleicht noch schöner sein neben einem hässlichen Menschen. [...]
Sehen sie nicht doch eher lächerlich aus zusammen? Marie hat immer nur mit schönen Menschen zusammen sein wollen. Es ist gruselig, zu einem Mann hinunterschauen zu müssen. Es ist gruselig, sich vorzustellen, wie das sein soll, wenn... Trotzdem will Marie.
Am allerersten Abend küssen sie sich. Oder besser, küsst Marie den Künstler. Er steht plötzlich vor ihr, auf diesem Fest, zwischen all den Berliner Berühmtheiten. [...] Er steht plötzlich vor ihr, mit diesen schönen, schwarzen Augen, und Marie, die ihn im Fernsehen gesehen hat, erkennt ihn sofort. Er gießt ihr unentwegt Wodka ins Glas und stellt schwierige Fragen. Was ist glücklich sein für dich? Hast du schon einmal jemanden verraten? Ist es dir unangenehm, wenn du etwas nur wegen deines Äußeren erreichst?
Marie trinkt Wodka, ist verunsichert, sagt – Glück ist immer der Moment davor. [...] Ich habe schon viele Menschen verraten, glaube ich. Und ich finde es schön, Dinge wegen meines Äußeren zu erreichen.
Der Künstler starrt sie an. Marie starrt zurück, das kann sie gut. Um sie herum werden die Leute unruhig, der Künstler ist tatsächlich zu klein und zu hässlich. Eher aus Trotz als aus Solidarität beugt sich Marie herunter, nimmt den Kopf des Künstlers in beide Hände und küsst ihn auf den Mund. Er küsst sie zurück, selbstverständlich. Dann gibt Marie ihm ihre Telefonnummer und geht, spürt erst draußen an der kalten und klaren Nachtluft, wie betrunken sie eigentlich ist.


pouvez vous me corriger mes fautes

 Erkläre folgende Ausdrücke oder Sätze (Vous pouvez répondre en
français !)

a. Du hast sie nicht mehr alle!
a tu es folle(expression famillière

b. … hält sich beim Reden die Hand vors Gesicht, dass man … kann.


c. … in Kindergröße, denkt Marie.
Un grand endant pense Marie

d. Manche Leute sagen, der Künstler sei trotz allem unglaublich intelligent
Quelque gens disent que l'artiste est malgrés tout incroyablement intelligent.

 Welche Rolle spielen die Wörter:
quel rôle joue ces paroles

„wirklich sehr klein“ und „unglaublich schmal“? (Vous pouvez répondre en français!)
réellement très petit et incroyable/invraissemblable/épouvantable

Zitieren Sie noch ein anderes Beispiel aus dem Text!
vous écrirez un autre exemple du texte.

 Welchem Satz (oder Ausdruck) entsprechen folgende Sätze?
quel phrase ou expression sont conforme au phrase suivante

a. Er scheint spanischer Herkunft zu sein.


b. Gibt es gar nicht.
il ne donne absolument rien

c. Es macht ihr fast ein bisschen Angst und sie findet es komisch, größer als der Mann zu sein.
il lui fait presque un petit peu peur et elle pense que c'est comique d'être plus grande que le garçon

d Sie hat sich nie für hässliche Menschen interessiert.
elle ne s'interresse pas aux gens qui passe

pouvez m'aider à traduire ses phrases,je n'y arrive pas

Marie trink wodka , ist verunsichert, sagt -Glück ist immer der Momment davor.[...]Ich habe schon viele Menschen verraten, glaube ich. Und ich finde es schön, Dinge wegen meines Äusseren zu erreichen.

....meist hält zerrissene jeans - in kindergrösse, denkt Marie dass man nur diese Augen sehen kann.

Marie starrt zurück, das kann sie gut.

Am anfang des textes werden uns die beiden Hauptpersonen genau vorgestellt.

merci d"avance pour votre aide

Où j'en suis dans mon devoir