Correction d'une traduction: Lettre

Sujet du devoir

Je dois faire une lettre de motivation pour montrer que je veux aller aux USA, comme vous pouvez le voir c'est très important pour moi et le nombre de place pour aller à ce voyage est très limité, corrigez moi svp :)

Madame, Monsieur,
Je m'appelle Sarah R**** et je suis en Première S9 au lycée Robespierre. Je vous
envois ma lettre de motivation dans le but de partir en voyage pour les États-Unis
d'Amérique. En effet, je pratique la langue anglaise depuis l'école primaire, mais
jusque à présent je n'ai pas eu la chance de participer à un voyage scolaire dans un
pays anglo-saxon.En seconde, j'ai fait la demande d'intégrer la section européenne
anglais mais suite à un refus, j'ai fait preuve de détermination et j'ai réitérer ma
demande, je fais donc partie de cette section depuis le début de la rentrée scolaire. Ce
voyage en Amérique serait pour moi l'occasion de découvrir une nouvelle culture et
d'améliorer mon niveau d'anglais, en effet après le bac je compte faire des études de
commerce dans le but de travailler à l'international. De plus, je suis membre du
KeyClub auquel je suis présente chaque semaine et ce depuis le début d'année, et
auquel je vais m'investir activement dans les actions et je souhaite également participer
au spectacle de fin d'année du club American Dream. Aussi, partir en Amérique serait
l'occasion pour moi de découvrir la ville de New-York et ces monuments légendaires
tels que la statue de la Liberté et l'Empire State Building. Je suis une élève sérieuse,
plus que motivé pour partir aux États-Unis, et si je suis prise pour cette expédition je
m'engage à être respectueuse et calme pendant toute la durée du voyage.
Cordialement,
Sarah R****

Où j'en suis dans mon devoir

Madam, Sir;

My name is Sarah Rollet and I am in 1ere S4 at the high school Robespierre. I send you my letter in support of application with the aim of going on a journey for the United States of America. Indeed, I practise the English language since the primary school, but until now I was not lucky enough to participate in a school journey in an Anglo-Saxon country. In second, I made the demand integrate the English European section but further to a refusal, I showed determination and I repeated my request, I am thus a member of this section since the beginning of the start of the school year. This journey in America would be for me the opportunity to discover a new culture and to improve my level of English, indeed after the high school diploma I plan to study business with the aim of working on the international stage. Furthermore, I am a member of the KeyClub in which I am present every week and it since the beginning of year, and in which I am actively going to put a lot into the actions and I also wish to participate in the show of the end of year of the club American Dream. So, leave for America would be the opportunityfor me to discover the city of New York and these legendary monuments such as the statue of Liberty and the Empire State Building. I am a serious pupil, more than motivated to leave to the United States, and if I am taken for this expedition I make a commitment to be respectful and quiet during all the duration of the journey.

If you require any further information, feel free to contact me.Yours sincerely.

Sarah R****