Traduction d'un texte

Sujet du devoir

Bonjour,

Je dois réaliser un travail qui consiste à incarner un soldat de la Première Guerre Mondiale. Il doit donner ces impressions de la vie dans les tranchées et lors d'une attaque de gaz.

Voici mon texte en français, corrigez mes fautes dans celui en anglais merci ;)

Aujourd'hui me parait fort long, mais cela n'est pas différent des autres jours que je passe dans cette tranchée. En effet, toutes choses ici, a été privé de toute marque de joie, de bonheur ou tout simplement de vie. Je vis dans cette tranchée depuis plus de 13 mois et cela me parait un véritable cauchemar. Tout ici est atroce. Nous vivons, dormons et mangeons à même le sol assis sur un tas de boue puant. Nous sommes donc obligeaient de porter des bottes en caoutchouc. Cependant nous ne pouvons pas porter de gants sinon les armes pourrait glisser dans des moments fatidiques, c'est pourquoi nous attrapons des engelures à nos mains. Mais le pire ce n'est pas ça. Non. Le pire, c'est quand vous mourrez de faim à tel point ... que vous seriez prêt à manger votre meilleur amis.
Mais il y a deux jours, le pire, le vrai, est réellement arrivé. J'ai entendu ce lundi là, un des soldats crier:
"Gas ! Gas! Gas!"
Et en une fraction de seconde, toute la tranchée c'est retrouvée victime d'une attaque de gaz. La panique à commencer à monter en nous. Il fallait sortir d'ici le plus vite possible. Ceux du fond commençais déjà à tousser, et puis tomber, signant ainsi leurs arrêts de mort. Je suivis donc la masse humaine qui se dirigeait vers la sortie la plus vite possible. Le gaz était déjà à la hauteur de mes genoux quand soudain je découvris une échelle me permettant de sortir de cet enfer. Je sortis de la tranchée, pour rejoindre celle de derrière. L'ennemis nous a tiré dessus. Mais par miracle j'ai réussis à arriver enfin à ma destination. Je tremblais de peur, je m'assis pour me calmer mais rien ni fis. J'entendais encore dans ma tête résonner les cris et les hurlements de mes camarades

Où j'en suis dans mon devoir

Today seem me very long, but it is not different from other days which I spend in this trench. Indeed, any things here, were deprived of any mark of enjoyment, of happiness or simply life. I lived in this trench for more than 13 months and it adorned me a real nightmare. Everything here is atrocious. We live, sleep and eat on the floor sat on a stinking heap mud. We are thus obliged to wear gumboots. However we cannot wear of gloves otherwise weapons could slide in fateful moments, that is why we had frostbites in our hands. But the worst it is not that. No. The worst, it is when you will so starve whom you would be ready to eat your best friend.
But two days ago, the worst, the truth, really arrived. I heard on Monday, one of the soldiers to shout:
" Gas! Gas! Gas! "
And in a fraction of a second, all the trench found itself victim of an attack of gas. The panic began to rise in us. It was necessary to go out from here as quickly as possible. Those of the bottom already began to cough, and then to fall, so signing their death sentences. I thus followed the human mass which went towards the exit the fastest possible. The gas was already up to my knees when suddenly I discovered a ladder allowing me to go out of this hell. I went out of the trench, to join that back. The enemy shot us. But by magic I managed to arrive finally at my destination. I trembled with fear, I sat down to calm down but nothing nor made. I still heard in my head to resound the shouts and the roarings of my companions.