Bonjour, j'ai un oral d'Espagnol Vendredi.

Bonjour

Voici ci-dessous le corrigé de ton travail

Je t'ai rajouté quelques éléments pour situer le document dans l'intro (et montrer au prof que tu connais la base du contexte) ainsi d'ailleurs qu'une conclusion qui donne aussi un point de vue rétrospectif et qui montre aussi que tu connais la fin de l'histoire. Enlève la "passion du Christ" surtout, pour les raisons que je t'ai indiquées plus bas) Je t'ai mis cette conclusion, mais tu peux mettre autre chose...

Je t'ai rajouté aussi une petite hypothèse avec structure simple (quizas+subjonctif)à retenir,  et quelques mots de liaison afin d'enrichir le contenu linguistique (si c'est noté, cela te fera un plus)

Bon courage pour ton oral !

En 1936 una guerra civil estalló (éclata)en España, cuando unos generales nacionalistas hicieron un levantamiento para acabar con la reciente República de izquierdas elegida por el pueblo español.Este documento es un cartel de aquella época elaborado por los republicanos.

La propaganda visual desempeñó por primera vez un papel esencial en la guerra civil española, à través de las fotografias y de los carteles que contribuyeron, difundiendo las posturas ideológicas del uno y del otro campo, con el fin de reunir a partidarios.

En este documento preciso, los protagonistas son fácilmente identificables. En efecto, puedo ver a dos protagonistas en el centro del cartel. El protagonista de la izquierda es un republicano y lo reconozco ya que luce (il arbore, il porte) en el pecho el símbolo español de la República. Se puede ver con la representación en miniatura de la bandera española. Luego, el protagonista que se encuentra a la derecha pertenece a la brigada española porque se puede visualizar el símbolo que es una sigla roja en forma de estrella de tres ramas.

Efectivamente, esto corresponde con el eslogan más abajo en el cartel, se trata de llamar a la unión y de afirmar la fuerza por la unión de los soldados de la República española, con los combatientes de las brigadas internacionales. Así se aclara (ainsi il devient clair)que los dos unidos forman entonces " el ejército del pueblo" el que lucha por el pueblo y no por los privilegios de los ricos , los grandes proprietarios, partidarios de los nacionalistas. Los colores corresponden a la República española. (ce qui suppose que tu es capable de donner ces 3 couleurs si on te le demande à la fin : jaune, rouge, violet)

Si me fijo en los dos hombres (si je regarde avec attention les deux hommes), no me parecen especialmente alegres sino que sus caras expresan más bien (plutôt) el entusiasmo, y la esperanza, también expresan  confianza en sí, y es evidente que desprenden una idea de fuerza porque tienen el brazo  y el puño levantados. Quizás quieransugerir (ils veulent peut-être suggérer) una marcha enérgica hacia la victoria  En este cartel de propaganda , podemos ver que la iglesia se encuentra en una casi oscuridad (une quasi obscurité) abajo a  la izquierda mientras que la casa del pueblo se encuentra a la derecha en plena luz, puede ser una manera visual y simbólica de valorizar alpueblo español.

Escogí este cartel de propaganda porque el eslogan que está escrito me parece interesante. El mensaje que quisieron hacer pasar sus autores , es, según mi opinión (à mon avis),  que la unión hace la fuerza, como podemos verlo abajo. En efecto, la primera línea pone de realce (met en relief) las palabras claves del mensaje :unidad, ejército y  pueblo que aparecen con mayúsculas. Por fin, este cartel llama la atención porque el color rojo  predomina, puede indicar un color político, de izquierda o de izquierda radical, y que también   simboliza la muerte, el combate, y la pasión.

[la pasion del christ]->Non!!(->ce serait un contresens qui "plomberait tout ce qui précède, car c'est en contradiction totale avec le document et son contenu : le camp des républicains était assez férocement opposé, pour une grande partie de ses partisans, à l'église catholique qui avant la république, détenait une grande partie des richesses, ainsi qu'une grande partie des biens immobiliers et des terres, et ne redistribuait rien au peuple, qui, lui vivait dans une pauvreté extrême, par ailleurs dans sa grande majorité et bien qu'il y ait eu des exceptions, l'église a soutenu ouvertement et financièrement les nationalistes, les généraux, et plus tard, la dictature) 

Para concluir, diría (je dirais) que este cartel me parece interesante porque simboliza un momento importante de la historia de España, y porque desprende fuerza y esperanza, desprende una voluntad y una confianza en la victoria que contrasta mucho con la relidad futura de estos combatientes del pueblo, ya que la guerra acabó dramáticamente para ellos en 1939 con una derrota y un exilio trágico para miles y miles de republicanos españoles.

(pour conclure je dirais que cette affiche me paraît intéressante car elle symbolise un moment important d el'histoire d'Espagne, et parcequ'elle dégage une force et un espoir, ainsi qu'une confiance en la victoire qui contraste énormément avec la dure réalité de ces combattants du peuple, puique la guerre s'est terminée dramatiquement pour eux en 1939 avec une déroute et un exil tragique pour des milliers et de milliers de républicains espagnols.)