- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour à tous,J'ai un dialogue à faire ce week end.
Mon niveau n'est pas super, mais l'aide qui m'a été apporté ici m'a déjà bien aidé à avance.
C'est pourquoi, je suis de retour pour faire le point sur mes erreurs.
Consigne : Imagine el dialogo entre el enfermero que al entrat en la sala de espera interogo al las mujeres sobre la que occurido y las respuestas de hombres que esperaban su turno y le cuentan en el enfermero le que paso, le que hiciernos y como reaccionaron después.
Il faut utiliser USTED quand on vouvoit. Donc, si j'ai oublié merci de m'en faire part.
Merci d'avance.
Où j'en suis dans mon devoir
¿Qué paso aquí?¡Vio, se huyó con mi dinero
qué tío!
¿Estoy aqui, que gritar lo que tengo de este modo?
Estábamos tranquilamente esperando nuestros turnos,
cuando un hombre nos explicó que había diabético
Soy diabético, da me dinero para comer, decía
Qué historia extraña, eso hace dos semanas que este hombre viene aquí. ¿Lo que se pasada?
Desgraciadamente, cedi a petición suya… Algunas “pesetas”, nada grava.
¿Nada de grava? ¿Quiere reir? Este hombre es un estafador, detiene hacernos llevar en barco.
Le ruego un poco de calma. Vamos a ocuparnos de eso. ¿Estaba más rubio o marrón ?
Creo que tenía el cabello marrón. Pero, puede ser castaño.
¡Oh no! Era más bien rubio.
¡Bien! Creo que, dijo lo que dijo, no se sabrá más. Le prometo que se estará atento en el futuro
4 commentaires pour ce devoir
C'est qu'il doit avoir quelques problèmes lexicales alors :D
Le texte en français :
Que se passe t-il ?
Vous avez vu, il s'est enfui avec mon argent
Quel bougre !
Oye!Oye! Je suis là, qu'avez-vous à hurler de la sorte ?
Nous étions tranquillement en train d'attendre notre tour,
quand un homme nous explica qu'il était atteint du diabète
"Je suis diabète, donner moi de l'argent pour manger" disait-il
Quelle histoire étrange, celà fait deux semaines que cet homme vient ici. Que s'est t-il passé ensuite ?
J'ai malheureusement cédé à sa demande... Quelques "pesetas", rien de grave
Rien de grave !? Vous voulez rire ?! Cet homme est un arnaqueur, arretons de nous faire mener en bateau
Je vous en prie, un peu de calme. Nous allons nous de ça. Il est plutot blond ou brun ?
Il a les cheveux bruns, je crois. Quoi que peut etre chatain
Ah non ! Il était plutot blond
Bon ! Je crois que quoi vous en dites nous n'en serons pas plus. Je vous promet qu'on sera attentif à l'avenir.
Le texte en français :
Que se passe t-il ?
Vous avez vu, il s'est enfui avec mon argent
Quel bougre !
Oye!Oye! Je suis là, qu'avez-vous à hurler de la sorte ?
Nous étions tranquillement en train d'attendre notre tour,
quand un homme nous explica qu'il était atteint du diabète
"Je suis diabète, donner moi de l'argent pour manger" disait-il
Quelle histoire étrange, celà fait deux semaines que cet homme vient ici. Que s'est t-il passé ensuite ?
J'ai malheureusement cédé à sa demande... Quelques "pesetas", rien de grave
Rien de grave !? Vous voulez rire ?! Cet homme est un arnaqueur, arretons de nous faire mener en bateau
Je vous en prie, un peu de calme. Nous allons nous de ça. Il est plutot blond ou brun ?
Il a les cheveux bruns, je crois. Quoi que peut etre chatain
Ah non ! Il était plutot blond
Bon ! Je crois que quoi vous en dites nous n'en serons pas plus. Je vous promet qu'on sera attentif à l'avenir.
Voici la correction Jbarso78:
¿Que pasó aquí?
¿No lo vió? ¡Huyó con mi dinero!
¡Que tío!
¡Tranquilo! Estoy aquí, no hace falta que grite de esa manera.
Estábamos esperando tranquilamente nuestro turno cuando un hombre empezó a explicarnos que tenía diabetes. Iba diciendo: "Soy diabético, dadme dinero para comer".
Que historia mas extraña, hace dos semanas que ese hombre viene aquí. ¿Que pasó luego?
Desgraciadamente, cedí a su petición... Le dí algunas "pesetas", nada grave...
¿Nada grave? ¿Es una broma? Ese hombre es un estafador, no nos dejemos engañar mas...
Les ruego se tranquilicen. Vamos a ocuparnos de este asunto. ¿El hombre es mas bien rubio o moreno?
Me parece que tiene el pelo moreno, aunque puede que sea castaño. Ay no... es mas bien rubio.
Bueno, me parece que cuanto mas nos cuente menos nos enteraremos... Les prometo que estaremos mas pendientes a partir de ahora.
¿Que pasó aquí?
¿No lo vió? ¡Huyó con mi dinero!
¡Que tío!
¡Tranquilo! Estoy aquí, no hace falta que grite de esa manera.
Estábamos esperando tranquilamente nuestro turno cuando un hombre empezó a explicarnos que tenía diabetes. Iba diciendo: "Soy diabético, dadme dinero para comer".
Que historia mas extraña, hace dos semanas que ese hombre viene aquí. ¿Que pasó luego?
Desgraciadamente, cedí a su petición... Le dí algunas "pesetas", nada grave...
¿Nada grave? ¿Es una broma? Ese hombre es un estafador, no nos dejemos engañar mas...
Les ruego se tranquilicen. Vamos a ocuparnos de este asunto. ¿El hombre es mas bien rubio o moreno?
Me parece que tiene el pelo moreno, aunque puede que sea castaño. Ay no... es mas bien rubio.
Bueno, me parece que cuanto mas nos cuente menos nos enteraremos... Les prometo que estaremos mas pendientes a partir de ahora.
Merci beaucoup de ton encore très précieuse.
A une prochaine, je l'espère.
Bonne fin de week end à toi.
A une prochaine, je l'espère.
Bonne fin de week end à toi.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Ensuite je t'aiderai pour la correction de la traduction.