Rédaction d'espagnol : fautes à corrigé

Sujet du devoir

El contexto : Eres el director de una asociacion que ayuda a los jovenes a elegir su orientacion profesional. Un joven/una joven escribe a tu asociacion, en su carta, explica que quiere abandonar les estudios para ser modelo o futbolista famoso. Esta en 4 DE ESO.

El trabajo : 1) Imagina y redacta brevemente la carta del joven al director de la asociacion (Carta formal, formulas de cortesia, tratamiento de usted, presentacion, descripcion fisica, caracter, motivaciones)

2) Como director de la asociacion, redacta une carta para contestar al joven. Describe o presenta el oficio elegido. Habla de las obligaciones para ser modelo o futbolista (obligacion impersonal y personal). Habla de las ventajas y de las desventajas del oficio, de las condiciones de trabajo. Habla de la importancia de los estudios. Da tu opinion sobre les modelos, los futbolistas, la fama.

Obligaciones : Se tratan de usted (futbolista para mi). Respeta las modalidades para redactar una carta formal. Utiliza obligaciones, imperativos, estructuras para dar un consejo. Utiliza por lo menos 6 estructuras gramaticales.
Redacta 120 palabras como minimo.

Où j'en suis dans mon devoir

Alors voilà, j'ai beaucoup de difficulté à m'exprimer en espagnol. Ma rédaction est toute faite en français, et vaguement en espagnol. Il serait donc très aimable à vous que vous puissiez corrigé mes fautes sur mon travail, merci d'avance. :)

En français :


Monsieur le Directeur,
Agé de 17ans, je suis actuellement en première scientifique. Cependant je n’ai pour ambition que le métier de footballeur malgré les dires de mes parents. Aujourd’hui je fais appel à vous afin que vous puissiez me guider dans mes choix.
Grand adepte du sport, j’ai un tempérament de gagnant et pratique le football en club depuis mon plus jeune âge d’où ma passion pour cette discipline. Sachez que je suis prêt à tout afin d’accomplir mon rêve même au détriment de mes études que je suis prêt à quitter.
J’espère que mon courrier attirera toute votre attention.
Dans l’attente de vous lire, Je vous prie de croire, Monsieur le Directeur, à mes salutations distinguées.


Monsieur,
Je fais suite à votre courrier du 2 février 2011 concernant vos perspectives d’avenir.
Effectivement, j’ai pu constater à quel point vous étiez motivé pour le métier de Footballeur.
Avant toute chose, sachez que vous suivez la bonne filière en intégrant un BAC scientifique et qu’en aucun cas je ne vous conseillerai de quitter vos études.
Après le BAC vous pourrez intégrer une école sportive, ce qui correspondrait tout à fait à vos attentes. Sachez également que celle-ci sont obligatoire pour cette carrière. Car tous les grands du football tel que Henry, Zidane et bien d’autres en sont passé par là pour réussir. Malgré cela tout le monde ne devient pas célèbre.
Les études sont longues et sélectives ce qui amène à dire qu’il vous faudra faire preuve de courage et de ténacité. Les règles de ce métier sont strictes. Les entrainements fréquents donc de longues journées, une alimentation seines et de nombreux déplacements ce qui implique que vous n’aurez plus de vie de famille. Je pense que cela vous le saviez déjà et que de toutes les façons votre passion aura raison de tout…
Il est difficile de porter de tout cela par correspondance, c’est pourquoi je vous proposerai de nous rencontrez à mon bureau « Impasse de Lilas à Lille » afin que nous puissions en discuter de manière concrète.
Dans l’attente de vous voir, je vous prie de croire, Monsieur, en l’expression de mes salutations dévouées.



En espagnol :

Senor Director,
De Edad de 17ans, estoy actualmente en primer científico. Pero tengo la ambición de la profesión del fútbol a pesar de las palabras de mis padres. Hoy hago un llamamiento a usted, para que pueda guiarme en mis decisiones.
Gran adepto del deporte, tengo un temperamento ganador y club de fútbol de la práctica desde mi infancia, donde mi pasión por esta disciplina. Sepan que estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para lograr mi sueño, incluso en detrimento de mis estudios estoy listo para salir.
Espero que mi carta le atraen su atención.
En espera de que lees, te ruego que creemos, Señor, mis mejores deseos.


Señor,
Soy continuación de su correo del 2 de febrero de 2011 que concierne a sus perspectivas.
Efectivamente, pude comprobar hasta qué punto usted fuiste motivado para el oficio de Futbolista.
Antes de toda cosa, sepa que usted sigue el buen sector integrando una CUBA científica y que en ningún caso le aconsejaré dejar su estudios.
Después de la CUBA usted podrá integrar una escuela deportiva, lo que correspondería completamente a sus esperas. También sepa que son éste obligatorio para esta carrera. Porque todos los grandes del fútbol tal como Henry, Zidane y muchos otros son pasados por ahí para conseguir. A pesar de eso todo el mundo no se vuelve célebre.
Los estudios son largos y selectivos lo que hace decir que usted deberá dar prueba de coraje y de tenacidad. Las reglas de este oficio son estrictas. El entrainements frecuente pues de días largos, una alimentación el sena y de numerosos desplazamientos lo que implica que usted no tendrá más vida familiar. Creo que ya lo sabía y todas las formas en su pasión va a superar todo ...
Es difícil hacer todo esto por correo, así que le sugerimos que se reúnen en mi oficina "Impasse de Lilas Lille "para que podamos hablar en términos concretos. A la espera de ver a usted, por favor acepte, Señor Presidente, las seguridades de mi devoción.