- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
„Herr Dertinger, könnten Sie mir bitte erklären, wie Sie nach Deutschland gekommen sind? Es würde mich sehr interessieren, aber
vielleicht wollen Sie nicht darüber sprechen?“
„Natürlich kann ich Dir das erklären, ich verstehe doch, dass Dich das neugierig macht! Also: Meine Mutter ist Bretonin und mein Vater
ist Elsässer, und wir haben in Straßburg gewohnt. Du weißt ja sicher, dass das Elsass eine bewegte Geschichte erlebt hat und jahrelangzwischen Deutschland und Frankreich hin- und hergerissen wurde. Auf jeden
„Herr Dertinger, könnten Sie mir bitte erklären, wie Sie nach Deutschland gekommen sind? Es würde mich sehr interessieren, aber
vielleicht wollen Sie nicht darüber sprechen?“
„Natürlich kann ich Dir das erklären, ich verstehe doch, dass Dich das neugierig macht! Also: Meine Mutter ist Bretonin und mein Vater
ist Elsässer, und wir haben in Straßburg gewohnt. Du weißt ja sicher, dass das Elsass eine bewegte Geschichte erlebt hat und jahrelang
zwischen Deutschland und Frankreich hin- und hergerissen wurde. Auf jeden Fall wurde ich in Straßburg als Franzose geboren, aber ich
lernte schon ganz klein französisch und elsässisch, zu sprechen – man kann also sagen, dass ich zweisprachig aufgewachsen bin. Meine
Ausbildung zum Koch machte ich auch in Straßburg und ich bekam dann relativ schnell eine Stelle in einem internationalen Restaurant.
Als dieses Restaurant ein neues Restaurant in Nürnberg eröffnete und man mir anbot, dort zu arbeiten, habe ich „Ja“ gesagt und
seitdem lebe ich in Nürnberg. Hier habe ich dann später meine Frau kennen gelernt, die auch in diesem Restaurant arbeitete – aber als
Verena geboren wurde, hat sie aufgehört zu arbeiten, denn in der Restauration hat man ungewöhnliche Arbeitszeiten und ein Kind
kann man ja nicht alleine aufwachsen lassen. Um arbeiten zu können und trotzdem bei Verena und später den anderen beiden, bleiben
zu können, ist sie Tagesmutter geworden.“
„Und fahren Sie noch oft nach Straßburg?“
„Nein, sehr selten: Meine Eltern haben sich zum Ruhestand in die Bretagne zurückgezogen4 und wir fahren dann natürlich in den Ferien
zu ihnen. Manchmal ist es ein bisschen schwer, dass sie so weit weg sind…, sie werden auch nicht jünger und ich bin ihr einziges Kind
und kann mich nicht richtig um sie kümmern. Aber vielleicht kann Verena in Rennes studieren, dann wird sie sie sicher oft besuchen!
Und wenn unsere Kinder alle erwachsen sind, werden wir vielleicht auch in die Bretagne ziehen…“
„Und hatten Sie nie Heimweh?“
„Doch, natürlich! In vielen Dingen ist die französische Lebensart ganz anders als die deutsche… Aber mein Leben ist jetzt hier:
Deutschland ist meine zweite Heimat geworden!“
Herr Müller : Herr Dertinger, ich habe Sie rufen lassen, weil ich etwas mit Ihnen besprechen will. In wenigen Monaten wird
unser neues Restaurant in Nürnberg eröffnet und ich hätte Sie dort gern als Chefkoch gesehen. Was denken Sie darüber?
Herr Dertinger :
Herr Müller : Ja, Herr Dertinger, wir sind auch sehr zufrieden mit Ihnen, deswegen mache ich Ihnen ja dieses Angebot. Wir brauchen
nämlich jemanden in Nürnberg, zu dem wir Vertrauen haben können…
Herr Dertinger :
Herr Müller : Gerade weil Sie unsere Arbeitsmethoden bis in jedes Detail kennen und so gut eingearbeitet sind, sind Sie der
richtige Mann für uns! Und es ist auch finanziell interessant für Sie, ganz abgesehen von Ihrer Karriere!
Herr Dertinger :
Herr Müller : Ja, natürlich ist es schwierig für Sie, Ihre Heimatstadt zu verlassen – aber Sie sind ja noch jung und nicht verheiratet,
da können Sie doch relativ leicht weg… Und als Elsässer werden Sie sicher schnell Deutsch lernen… Soweit ich
informiert bin, sprechen Sie doch auch Elsässisch, oder?
Herr Dertinger :
Herr Müller : Na, sehen Sie, da stellt doch die deutsche Sprache kein großes Problem dar! .............................................. Und wegen des
Umzugs brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, den zahlt die Firma und wir können Ihnen auch eine Wohnung in Nürnberg anbieten…
Herr Dertinger :
Herr Müller : Es freut mich, dass ich Sie schon fast überzeugt habe! Und wann kann ich mit Ihrer Antwort rechnen?
Herr Dertinger : Morgen werde ich Ihnen antworten! Und vielen Dank!
Où j'en suis dans mon devoir
Bonjour , j'ai besoin d'aide pour l'exercice 1 de ce devoir , j'ai fini le reste , je suis vraiment en retard .
1 commentaire pour ce devoir
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
J'ai fait la traduction entière ( reformulation complète des phrases ) mais je suis toujours bloqué pour les réponses de M . Dertinger dans l'ex 1 , il me reste plus que ca avant de finir mon devoir .Je vous serez très reconnaissant de m'avoir apporté votre aide .
Florian se demande comment M. Dertinger a rejoint l'Allemagne ... Et un jour il lui demande.
Florian :"M. Dertinger, s' il vous plaît pourriez-vous me dire comment êtes-vous venu en Allemagne? M Dertinger vous serez très intéressé, mais peut-être ne voulez vous pas en parler? "
M. Dertinger :"Bien sûr, je peux vous dire ceci, mais je comprends que vous soyez curieux! Donc, ma mère est alsacienne et mon père est de la Bretagne et nous vivions à Strasbourg .
Vous savez probablement que l'Alsace a connu une histoire mouvementé et pendant des années tout
basculer entre l'Allemagne et la France pendant les guerres mondiales. En tout cas, je suis né à Strasbourg en tant que Français, mais j'ai appris a parler tout petit le francais et l'alsacien vous pourriez dire que j'ai grandi bilingue. Ma formation en tant que chef , je l'ai faite à Strasbourg et j'ai ensuite assez rapidement obtenu un emploi dans un restaurant international.
Comme ce restaurant est un nouveau restaurant ouvert à Nuremberg et on m'a demander à y travailler, j'ai dit «oui» , puisque je vis à Nuremberg . Ici , j'ai appris à connaître plus tard ma femme puis qui a également travaillé auprès de ce restaurant .Mais comme ma fille Verena est née ,
elle a cessé de travailler, parce que dans la restauration il y a des horaires inhabituelle et un enfant
ne peut pas grandir seul, si ? Afin de travailler plus tard et rester toujours avec Verena , nous restons ensemble .
Voulez vous savoir comment nous sommes devenus Nanny ? ".
Florian :" Non merci . Et vous conduisez encore souvent à Strasbourg?"
M Dertinger :"Non, très rarement .
Il y la retraite de mes parents en Bretagne et puis bien sûr nous allons en vacances avec eux.
Parfois, c'est un peu difficile d'être si loin ... ils ne sont pas jeunes et je suis leur seul enfant et ils ne peuvent pas bien s' occuper d'eux et moi même.
Mais Verena peut peut-être étudier à Rennes ?, puis mes parents vont sûrement venir souvent!
Et quand mes enfants auront grandi , nous pouvons également allez en Bretagne ... "
"Et vous n'avez jamais eu le mal du pays ?"
"Oui bien sûr! À bien des égards, la manière de vivre française est très différente de celle allemande ... Mais ma vie est maintenant ici:
L'Allemagne est devenue ma deuxième maison! "
Monsieur Dertinger est appelé par son chef, M. Müller, qui lui fait une proposition de travail.
Complétez le dialogue en respectant le Contexte.
M. Müller: M. Dertinger, je vous ai demandé d'appeler, parce que je veux discuter de quelque chose avec vous. Dans quelques mois, nous ouvrons un nouveau restaurant à Nuremberg et je vous avait avant et je vous est là, bienvenue en tant que chef. Que pensez-vous?
M.Dertinger:
M. Müller: Oui, M. Dertinger, nous sommes très heureux avec nous, c'est pourquoi je fais cela afin de vous offrir ce poste . Nous avons besoin de quelqu'un à Nuremberg , à laquelle nous pouvons avoir confiance ...
M. Dertinger: ....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
M. Müller: Juste parce que vous savez nos méthodes de travail dans les moindres détails et vous êtes bien incorporé dans le système du restaurant , vous êtes le bras droit pour nous!
Et il est également financièrement intéressant pour vous, pour ne pas mentionner votre carrière!
M. Dertinger: ....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
M. Müller: Oui, bien sûr, il est difficile pour vous de quitter votre ville natale - mais vous êtes encore jeune et vous n'êtes pas marié,
mais puisque vous pouvez facilement disparaitre ... Et comme un Alsacien, vous avez sûrement appris l'allemand ... Pour autant que je
je suis informé, mais aussi , vous parlez alsacien, non?
M. Dertinger: ....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
M. Müller: Eh bien, vous voyez que la langue allemande n'est pas un gros problème! .............................................. Et à cause de la
déplacement , vous n'avez pas à vous soucier d'être payé par la société, et nous pouvons également vous offrir un appartement dans l'offre de Nuremberg ...
M. Dertinger: ....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
M. Müller: Je suis heureux que je vous ai presque convaincu! Et quand je peux attendre votre réponse?
M. Dertinger: Demain, je vais vous répondre! Et merci!