- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Notre prof d'allemand nous a dit de traduire et de prononcer ca (il donne un truc si quelqu'un reussi)
Donc ca doit etre un peu connu en allemagne mais en cherchant un peu j'ai rien trouvé
La phrase complete: Wenn Robben hinter Robben robben, robben Robben Robben hinterher.
Merci :)
Où j'en suis dans mon devoir
10 commentaires pour ce devoir
Bonjour! J'ai cherché comme toi sur des sites de traduction et de dictons allemands mais rien de "français" n'est ressorti. Toutes les traductions sont semblables. Voici la plus normale: "Si des phoques derrière des phoques rampent, des phoques rampent à la suite." Tu n'as qu'à mettre ça dans ton devoir ou demandé à tes camarades mais si eux ne trouvent pas non plus, va voir le professeur et dit lui que personne n'a trouvé la signification de sa phrase.
wenn = Si / A chaque fois que
Robben = phoque
robben = ramper
hinter = entre
hinterher = derrière
Du coup ça donnerait quelque chose comme :
Si des phoques rampent entre des phoques, des phoques rampent derrière des phoques.
j'ai demandé à une amie allemande c'est pour quand ? car j attend sa réponse
Pour demain mais si elle repond pas c'est pas grave^^ Merci d'avoir fait sinon :)
donc j'ai la réponse à ta question
voici ce que cela signifie;
quand des phoques rampent devant des phoques, des phoques rampent derrière des phoques
voilou=)
Merci beaucoup :)
non, mais il faut faire attention aux majuscules , sans majuscule , c'est le verbe robben (ramper?).
Quand des phoques rampent derrière Robben , Robben rampe derrière des phoques ???
ou
Quand des phoques rampent derrière Robben ,des phoques rampent derrière Robben ( ce qui me semble plus logique)
j ai vérifié et j avais mis les majucules la ou il le fallait j attend avec impatience le résultat de cette phrase =)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
des phoques au pluriel
Arjen Robben est un joueur de foot hollandais
ROBBEN FORD est un chanteur de blues
il y a aussi le verbe "robben" , mais je n'arrive pas à trouver sa traduction.
Tu aurais une traduction a peu près? :) pour l'ordre des mots merci :)