- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
bonjour,J'ai un petit soucis pour une traduction de 5 lignes d'un texte d'anglais.
Voici le passage:
Suddenly ,her trained ears caught the wrong note when a boy's high voice came loud close behind her.Tery Lord ,one of her own fourth-graders ,was speaking :"Not supposed to point a gun at people -you're not supposed to,you are dummy!"His voice was full of tension and even desperation.
Où j'en suis dans mon devoir
Soudainement,(ensuite je ne comprend pas la fin de la phrase).Terry Lord un de ses élèves de CM1 parla:"Tu n'est pas censé pointer ton fusil sur des personnes -tu n'est pas censé!!!tu es qu'un imbécile"Sa voix était pleine de tension et même de désespoir.Merci de bien vouloir m'aider
5 commentaires pour ce devoir
Ce que tu as traduit est bien. Fait un mix et je pense que ce sera ok.
Un grand merci d'avoir voulu me répondre
Mais je n'arrive pas a comprendre le sens du début de la 1ere phrase...
J'ai fais quelques recherches sur "trained ears"et certains sites mettaient comme traduction oreille absolue.
Alors je pensais a mettre commme traduction"soudainement ,d'une oreille attentive elle entendit la fausse note quand la haute voix aigue du garçon arriva derriere elle.
Quand pensez vous???
Encore merci
Mais je n'arrive pas a comprendre le sens du début de la 1ere phrase...
J'ai fais quelques recherches sur "trained ears"et certains sites mettaient comme traduction oreille absolue.
Alors je pensais a mettre commme traduction"soudainement ,d'une oreille attentive elle entendit la fausse note quand la haute voix aigue du garçon arriva derriere elle.
Quand pensez vous???
Encore merci
lolotte va voir ton aide en math, tu calcules les minutes en secondes et tu ne reportes pas le bon chiffre, donc ton résultat est faux. Amicalement
oui merci compostelle d'avoir signalé mon erreur!!!
j'ai rectifié ma faute...
encore merci
j'ai rectifié ma faute...
encore merci
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
:
"Pas suppose pointer un pistoler a quelqu'un, tu(vous?) n'es(etes?) pas suppose, tu (vous?) es (etes?) bete!"
Sa voix etait pleine de tension et meme de desespoir...