Traduction de texte .

Publié le 19 nov. 2011 il y a 12A par Anonyme - Fin › 22 nov. 2011 dans 12A
5

Sujet du devoir

Sujet:
Have you ever been disappointed yourself by a place you had dreamed of visiting ?
CE QUE JE VOUDRAIS QU'ON M'AIDE :
je voudrais qu'on me traduise le texte car parfois avec un traducteur , ils traduisent mot par mot et les phrases ne veulent plus rien dire et non plus de sens.

Où j'en suis dans mon devoir

Pour les vacances de noel , mes parents et moi avons décidé de partir a Dubaï rejoindre des amies.J'étais tellement contente, alors âgé de sept ans , j'allais passer des vacances avec des amies que j'appreçiait mais aussi en ce temps je croyais au père noël !
Mes copines a l'école me disait que c'était génial et que j'allais forcement adorer mais ce ne se passa pas exactement comme ça ...
Arrivée à Dubaï , toute mon excitation de visiter une nouvelle ville me retomba sur les épaules .
Il y avait que des grattes-ciels tout autour de moi et de toute les tailles , pas beaucoup de végétation .
J'ai trouvé la ville très luxueuse avec beaucoup de belle voiture et de très belle boutique .
Au final , je ne trouvais la ville pas très intéressante mais j'ai passé un beau noël et une merveilleuse nouvelle-an !!



4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 19 nov. 2011
Voila comment je l'aurai traduit , mais je ne suis pas une pro en anglais

For the chrismas holiday , my parent and me have decided to go in Dubai rejoin friends . I was realy happy , so , aged of seven years old , i was passed holiday with my friends that i appreciated , but in this time ,I believed in "pere noel "!
My friends school , told me , it was great and that i was necessarily like , but that was not pass like that ..
Arrive in Dubai , all my excitement , to visite a new city was lost ( je ne sais pas si lexpression ' me retonba sur les epaule ce dit' )
there was skyscraper all around me and all sizes , not much vegetation.
i found very luxurious city with lot of beautiful car and very beautiful shop .
Finaly , i found that not interesting city but i pass a great chrismas and a wonderful new year.

Voila j'espere t'avoir aider :p
Anonyme
Posté le 20 nov. 2011
Merci beaucoup !
Anonyme
Posté le 20 nov. 2011
De rien ;)
Anonyme
Posté le 20 nov. 2011
For Christmas holidays, my parents and I decided to go to Dubaï to meet friends. I was then 7 years old and was really happy to spend vacation with friends that I really liked and also because I did believe in Santa Claus at that time.
My schoolfriends told me that it was great and that I would like Dubaï but it did not happen that way!

On my arrival in Dubaï, I was very disappointed. There were only skycrapers all around me and of all sizes, not a lot of green spaces.
The city looked very luxury in my eyes, there were many cars and beautiful stores.
On the whole, the city was not very interesting but I spent a great christmas and a happy new year.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte