EXERCICES TRADUCTION TEXTE ESPAGNOL,SVP

Sujet du devoir

bojours a tous,j ai un texte a traduire en francais mais j arrive pas tro,j ai pu le faire mais sa reste encore flou avec plein de faute,pouvez m aide a le corriges ,svp.
era lo unico que,como perro,saabia:jugar.jugaba con los gorriones,saltando bajo el enredo de sus chillidos y quejandose deprimido cuando se le desvanecian de encima volando hacia lejanias de alegria.jugaba con otros perros,perseguidor o perseguido por los trigales.jugaba con los caballos,endandose en sus patas,y con los carros,casi arrollado a sus ruedas.hubiera jugado con los gatos y siempre considero apenadamente su bufido de guerra.jugaba sobre todo con los ninos.
-abreme gabrielito,dejame salir.
-no,hoy no sales.
porque si,por mala idea.lobo gimoteaba.fuera se oia a los chiquillos.
-anda,por favor.bueno,ya veras.se retiraba llorando.
-seras bueno? no tardaras?
-ay,abreme ya,corre!
le abria por fin y alla iba el,ciego.

Où j'en suis dans mon devoir

voila la traduction que j ai faite
c'était l'unique que, comme chien, sabia:jugar.jugaba avec les moineaux, en sautant sous l'enchevêtrement de ses cris perçants et en se plaignant déprimé quand on lui dissipait de dessus en volant vers des éloignements d'alegria.jugaba avec d'autres chiens, poursuivant ou poursuivi par les trigales.jugaba avec les chevaux, endandose dans ses pattes, et avec les voitures, presque enroulé à ses ruedas.hubiera joué avec les chats et toujours je considère apenadamente son mugissement de guerra.jugaba surtout avec les enfants.
- abreme gabrielito, permets-moi de sortir.
- non, aujourd'hui tu ne sors pas.
parce que si, par idea.lobo gimoteaba.fuera mauvais oia aux gamins.
- il(elle) marche, par favor.bueno, déjà veras.se retirait(retirais) en pleurant.
- seraq bon ? ne tarderas-tu pas ?
- un aï, ouvre-moi déjà, cours!
il(elle) l'ouvrait enfin et là-bas allait, je deviens aveugle.