- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
En 20 lignes environ, imaginez ce que Christophe Colomb à écrit dans son journal avant de découvrir l'Amérique (la peur de la mutinerie, la faim...).
Votre expression écrite se rédigera au passé simple et à l'imparfait.
Je vais vous mettre quelque mots de vocabulaire :
-temporal : tempête.
-falta de comida : manque de nourriture
-desaliento : dérouragement
-perderse : se perdre
-falta de agua : manque d'eau
-olas : vagues
- el mar enfurecido : mer déchainée
-motin (accent sur le i) : mutinerie
-amotimado mutine
-estar a punto de : être sur le point de.
Où j'en suis dans mon devoir
En fait cette exercice n'est juste une partie du devoir, donc je n'est pas fais la moindre ligne... encore ! HELP please au moins deux lignes!
3 commentaires pour ce devoir
Ah oui j'oubliais quelques jours avant que Christophe Colomb découvre l'Amérique son équipage était vraiment dans un sale état à cause notamment du manque de vivres et de la Scorbut une maladie vraiment horrible. Chaque jours écrit un événement par exemples Jours 20 : il y eu une terrible tempête,les vagues était déchainé, elles passaient par dessus le ponton emportant certains marins et beaucoup de vivres. Jours 25:La tempête dura 4jours , 4jours intenses, 4jours de peurs, 4jours de misères. Nous ne savons même plus pour combien de temps avons nous encore a naviguer mais les rêves sont désormais bien loin. Il y a beaucoup de tensions on parle de mutinerie. Ect ..
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Personnellement, je te conseille de faire d'abord ton texte en français puis le traduire en espagnol. Comme ça, tu sais ce que tu as à dire et il ne te reste plus qu'à traduire avec l'aide de ton cours et du dico.
Après tu peux utiliser google traduction (les professeurs de langues me lanceraient des regards noirs là...) mais à ce moment là fait attention a la structure de phrase, les mots utilisé surtout s'ils ont un homonyme (avocat, le fruit, avocat, le métier. C'est pas pareil et pourtant.), etc...
Si tu as besoin d'aide pour trouver quelque chose à dire en français, je peux peut-être t'aider sur certains points.
Autre chose: Dans un journal, on peut le présenter comme ceci:
Mardi 28 avril, (ça te fait déjà gagner une ligne objectivement)
blablabla
Personnellement je ne te conseillerai pas énormément de rédiger en français puis après en espagnol, surtout que la rédaction est au passé simple est ce temps est bien chiant. Fait un plan avec des idées que tu as. Pour t'aider : http://www2.ac-lyon.fr/etab/ien/rhone/lyonstefoy/documents/archives/apqe3/colomb.pdf
http://cdipuydalon.over-blog.com/categorie-10275126.html
Si tu as besoin d'aide pour formuler tes phrases n'hésites pas. Bon courage