Ecrire un dialogue

Sujet du devoir

Je dois écrire une introduction et un dialogue en Italien sur une scène de crime. Dans l'introduction je dois mettre le lieu (endroit connu de Venise), la date, l'heure, le nom de la victime, comment la victime est morte, ...

Le dialogue est entre un inspecteur et un témoin. L'inspecteur interroge le(s) témoin(s).

J'ai d'abord écrit mon introduction et mon dialogue en français :

La scène s'est déroulée jeudi 16 mars aux alentours de 23 heure sur le pont du Rialto. Aldo, un jeune homme âgé de 30 ans est violemment assassiné et jeté au bord du pont. Le lendemain le commissaire s'est rendu immédiatement sur place et a décidé d'interroger Maria, le seule témoin de cette scène de crime. 
I: Bonjour Maria, je suis le commissaire Guido Brunetti et je suis chargé d'enquêter sur cette affaire. Je vais vous posé des questions si vous voulez bien. 
M: Oui certainement. 
C: Que faisiez vous hier soir sur le pont lors du meurtre ? 
M: J'allais rejoindre mon amie Sofia chez elle car nous devions sortir pour l'anniversaire d'une amie que nous avons en commun. 
C: Très bien. Avez vous vu ou entendu quelque chose en particulier avant de découvrir le corps ? 
M: Et bien.. Avant d'arriver sur le pont, une personne est passée à coté de moi en courant comme si elle voulait échappée à quelque chose et puis j'ai entendu des cris et des menaces mais je ne sais pas d'où elles venaient.  
C: Qu'avez vous fait après ? 
M: J'avais peur mais ils fallait  que je passe sur le pont. En arrivant j'ai aperçu une grande silhouette qui semblait être celle d'un homme. Il était face à une autre personne, beaucoup plus petite. 
C: Et ensuite ? Je veux dire au moment du meurtre.. 
M: L'homme le plus grand a sorti quelque chose de sa poche, je n'ai pas su voir ce que c'était, il s'est jeté sur l'homme en face de lui en disant quelque chose comme "Ma vengeance est faite mon cher Aldo" et puis il est parti calmement comme si son acte était normal.. C'était terrifiant.. 
C: Avez vous déplacer ou toucher le corps ? 
M: Non pas du tout, je me suis approchée du corps pour voir s'il était encore vivant ou pas.. et en voyant ce massacre j'ai directement appelé la police.. 
C: Des détails à rajouter sur le meurtrier peut être ? 
M: C'est un homme qui doit avoir une trentaine d'année, il est grand et a les épaules plutôt carrées. Je suis désolée je ne peux pas vous donnez plus de détails, je n'ai rien vu de plus dans le noir. 
C: Merci pour les informations mademoiselle. Au revoir. 
M: Au revoir commissaire. 

Où j'en suis dans mon devoir

Je ne sais absolument écrire en italien du coup en bonne élève j'ai utilisé.. Google traduction ce qui me donne un résultat évidemment plus que décevant :

La scena è avvenuta giovedì 16 marzo a circa 23 ora il ponte di Rialto.Aldo, un giovane uomo di 30 anni è violentemente assassinato e gettato sul bordo del ponte. Il prossimo Commissario Brunetti è andato immediatamente sul posto e ha deciso di chiedere a Maria, l'unica testimone sulla scena del crimine.

I: Ciao Maria, io sono il Commissario Guido Brunetti e sono responsabile indagando su questo caso. Chiederò se volete.

M: Sì certamente.

C: che cosa ci facevi ieri sera sul ponte nell'omicidio?

M: stavo per unire la mia amica Sofia a casa perché eravamo fuori per il compleanno di un amico che abbiamo in comune.

C: molto bene. Avete visto o sentito nulla in particolare prima di scoprire il corpo?

M: Beh... Prima di arrivare sul ponte, qualcuno si precipitò passato accanto a me come se voleva sfuggire a qualcosa e poi ho sentito urla e minacce, ma non so da dove venissero.

C: hai fatto dopo?

M: avevo paura ma avevano che passo sul ponte. Al suo arrivo, ho visto una grande figura che è sembrato essere quello di un uomo. Egli stava affrontando un'altra persona, molto più piccola.

C: e allora? Voglio dire al momento dell'omicidio.

M: l'uomo più alto tirato qualcosa dalla tasca, non ho visto quello che era, si gettò sull'uomo davanti a lui dicendo qualcosa come "la mia vendetta è fatto mio caro Aldo" e poi ha lasciato tranquillamente come se il suo atto era normale... Era terrificante... 2

C: si sono spostare o toccare il corpo?

M: non niente, io stesso vengo avvicinato corpo per vedere se era ancora vivo o no... e vedendo questo massacro ho chiamato direttamente la polizia...

C: dettagli aggiungere sull'assassino possono essere?

M: questo è un uomo che deve avere un anno 30, è grande e piuttosto ha quadrato le spalle. Mi dispiace non posso dare più dettagli, ho visto niente di più al buio.

C: Grazie per le informazioni di Miss. Arrivederci.

M: Ciao Commissario.

Pouvez vous m'aider à corriger tout ça ?