- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,a la rentrée je passe un concours pour rentrer dans un lycée international en section anglaise et je dois passer un oral de 10 minutes. J'ai préparé un texte, ou je parle de mes motivations, voyage, lecture...etc. C'est vrai j'ai traduit quelques expressions ou mots... sur Google traduction. C'est pour ça que je demande votre aide, c'est pour savoir si mon texte est bien traduit sinon veuillez me corriger s'il vous plait .
Le voila en francais d'abord:
Bonjour,
Je me présente. Je m'appelle Séphora, j'ai quinze ans, je suis en classe de troisième au collège Jacques Prevert à Saint Victoret.
J'habite à Vitrolles avec mes parents et ma soeur qui est agée de douze ans .
Si je souhaite entrer dans ce lycée, c'est pour pouvoir approfondir mon niveau d'anglais car je sais que ce sera utile pour ma carrière professionnelle. Je n'ai pas encore de projet professionel.
Je n'ai pas beaucoup voyagé, je suis partis quelques fois en vacances avec mes parents mais toujours en France.
(Les dernières vacances étaient en Auvergne pour visiter Vulcania, un site sur le thème des volcans.)
Je lis beaucoup, actuellement, je lis le 8ème tome du journal de Georgia Nicolson, un livre anglais traduit en Fraçais.
Merci de m'avoir écouté et passez une bonne journée.
Aurevoir.
Ce qui est entre aprenthèse (vulcania..etc) c'est au cas ou si on me damnde quelles étaient mes dernières vacances!
Où j'en suis dans mon devoir
et voici ma traduction:Good afternoon,
Let me introduce myself. My name is Sephora, I am fifteen years, I am in third grade to college in Saint Jacques Prevert Victoret.
I live in Vitrolles with my parents and my sister who is twelve years old.
If I want to get into this school is to deepen my English because I know it will be useful for my career. I've yet to project a professional.
I have not traveled much, I went a few times on vacation with my parents but still in France.
(The last vacation was to visit in Auvergne Vulcania, a site on the topic of volcanoes.)
I read a lot, now I read the eighth volume of the diary of Georgia Nicolson, a book translated into English crash.
Thank you for listening and have a good day.
Goodbye.
Voila merci d'avance de vos réponses!
9 commentaires pour ce devoir
je pense que tu devrais devellope sur ton metier que tu aimerais faire car cest une question qu'il risque de te poser.
Bonne chance !! =)
Bonne chance !! =)
ok je le ferais mais je n'ai pas du tout d'idée sur ce que je veux faire plus tard.
Mercii beeaucoup Dirino7!!!!
mais pourquoi mets-tu I am in the ninth grade au lieu de I am in the third grade
parce que en anglais ninth grade c est la 3eme et third grade
c est la CE2
c est la CE2
Good afternoon,
Let me introduce myself.
My name is Sephora, I am fifteen years *old*, and I am in the *ninth* grade *at* Saint Jacques Prevert Victoret.
I live in Vitrolles with my parents and my sister who is twelve years old.
If I want to get into this school *it is to improve* my English because I know *how useful* it is for my *future* career. I *haven't* yet a professional project.
I have not traveled *a lot*, but I went on *holidays* a few times with my parents, *always* in France.
*(*my* last *holiday*, was to visit in a vulcanoes site)*
I *like to* read a lot, I am *currently reading* the eighth volume of the diary of Georgia Nicolson, a book translated into English crash.
Thank you for listening *to me* and have a good day.
Goodbye.
Let me introduce myself.
My name is Sephora, I am fifteen years *old*, and I am in the *ninth* grade *at* Saint Jacques Prevert Victoret.
I live in Vitrolles with my parents and my sister who is twelve years old.
If I want to get into this school *it is to improve* my English because I know *how useful* it is for my *future* career. I *haven't* yet a professional project.
I have not traveled *a lot*, but I went on *holidays* a few times with my parents, *always* in France.
*(*my* last *holiday*, was to visit in a vulcanoes site)*
I *like to* read a lot, I am *currently reading* the eighth volume of the diary of Georgia Nicolson, a book translated into English crash.
Thank you for listening *to me* and have a good day.
Goodbye.
Mercii beaucoup lycia
=)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Good afternoon,
Let me introduce myself. My name is Sephora, I am fifteen years *old*, I am *in the ninth* grade in *the school*Saint Jacques Prevert Victoret.
I live in Vitrolles with my parents and my sister who is twelve years old.
If I want to *to go in this school* my English *depends on it* because I know it will be useful for my career.**
I have not traveled *so much*, I went a few times on *vacations* with my parents but still in France.
(The last vacation was *in Auvergne Vulcania*, a site on the topic of volcanoes.)
I read *alot*, now *I am reading* the eighth volume of the diary of Georgia Nicolson, a book translated into English.**
Thank you for listening and have a good day.
Goodbye.
*(avec phrases)*=correction
**(sans phrases) = mots enlevee qui servent a rien .