- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
TRADUIRE LE TEXTE SUIVANT:" Ma chère Mère,
J'ai bien reçu ta lettre et je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt. Ne t'inquiète pas je vais très bien et même si tu me manques beaucoup j'aime ma nouvelle vie. Je n'avais plus ma place dans notre village, les colons européens nous ont tout pris. Je ne pouvais plus supporter de vivre dans des réservations, sans liberté. Malgré tout l'anglais est très utile pour voyager. J'ai d'abord pris le bateau pour me rendre en France, où j'ai découvert la Bretagne et Paris. C'est magnifique. J'ai été en Allemagne et j'ai découvert la Bavière. C'est fabuleux et complétement différent de chez nous. Dans les mois qui suivent je veux découvrir l'Angleterre. Je ne pourrais pas te dire quand j'ai prévu de rentrer. Je ne sais même pas si je veux rentrer. Maman, exucuse moi mais j'ai besoin de vivre ma vie. Je n'ai pas oublié mes origines et je suis nostalgique quand je repense à notre vie d'avant. Malheureusement tout est terminé. Je n'oublie pas qui je suis. Maman, tu me manques. Embrasses mes freres pour moi.
A bientot,
Ton Jimmy
Je t'aime
Où j'en suis dans mon devoir
Quelqu un pourrait m'aider a traduire cette lettre ?Merci beaucoup. J'ai vraiment besoin d'aide ...
8 commentaires pour ce devoir
il faut que vous traduisiez au moins ce que vous pouvez.Moi,je vous ai indiqué les tournures à mon avis les plus dures.pour le vocabulaire,il y a reverso,et pour la grammaire/conjugaison anglais facile.
Dear Mother,
I recieved your letter and I'm sorry for not answering sooner. Don't worry I'm fine. But even though I miss you, I like my new life. I didn't belong to our village anymore, European settlers took everything. I couldn't stand living in reservations anymore, without liberties. Despite everything, English is very useful to travel. I first took a boat to go to France where I discovered "Bretagne" and Paris. It's wonderful. I have been in Germany and I've discovered Bavaria. It's fabulous and completly different of here. In the next months, I want to discover England. I wouldn't be able to tell you when I'm coming back. I don't even know if I want to come back. Mom, exucuse me, but I need to live my own life. I didn't forget my origines, and I'm really sad when I think about our old life. Unfortunately, everything's over. I don't forget who I am. Mom, I really miss you. Kiss my brothers for me.
See you soon.
Your Jimmy.
I recieved your letter and I'm sorry for not answering sooner. Don't worry I'm fine. But even though I miss you, I like my new life. I didn't belong to our village anymore, European settlers took everything. I couldn't stand living in reservations anymore, without liberties. Despite everything, English is very useful to travel. I first took a boat to go to France where I discovered "Bretagne" and Paris. It's wonderful. I have been in Germany and I've discovered Bavaria. It's fabulous and completly different of here. In the next months, I want to discover England. I wouldn't be able to tell you when I'm coming back. I don't even know if I want to come back. Mom, exucuse me, but I need to live my own life. I didn't forget my origines, and I'm really sad when I think about our old life. Unfortunately, everything's over. I don't forget who I am. Mom, I really miss you. Kiss my brothers for me.
See you soon.
Your Jimmy.
*origins
Pour Bretagne si c'est de la ville de France que tu parles je ne sais pas si on dirait "Britain" ou "Bretagne" tout simplement.
Pour Bretagne si c'est de la ville de France que tu parles je ne sais pas si on dirait "Britain" ou "Bretagne" tout simplement.
Merci beaucoup :) Vos messages m'ont beaucoup aidé , merci !
derien :)
my dear mother
I received your letter and I am sorry not to have answered earlier. Do not worry I go very well and even if I miss you a lot I like my new life.J'ai bien reçu ta lettre et je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt. Ne t'inquiète pas je vais très bien et même si tu me manques beaucoup j'aime ma nouvelle vie.
I could not support(bear) any more to live in reservations, without freedom. Nevertheless English is very useful to travel. I took at first the boat to go(surrender) in France, where I discovered Brittany and ParisJe n'avais plus ma place dans notre village, les colons européens nous ont tout pris. Je ne pouvais plus supporter de vivre dans des réservations, sans liberté. Malgré tout l'anglais est très utile pour voyager.
I took at first the boat to go(surrender) in France, where I discovered Brittany and Paris. It is magnificent. I was in Germany and I discovered Bavaria. It is fabulous and different complétement from our home
J'ai d'abord pris le bateau pour me rendre en France, où j'ai découvert la Bretagne et Paris. C'est magnifique. J'ai été en Allemagne et j'ai découvert la Bavière. C'est fabuleux et complétement différent de chez nous
C long j'avoue mais tu peut taper traducteur en ligne j'en connais un il s'appelle reverso!!
I received your letter and I am sorry not to have answered earlier. Do not worry I go very well and even if I miss you a lot I like my new life.J'ai bien reçu ta lettre et je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt. Ne t'inquiète pas je vais très bien et même si tu me manques beaucoup j'aime ma nouvelle vie.
I could not support(bear) any more to live in reservations, without freedom. Nevertheless English is very useful to travel. I took at first the boat to go(surrender) in France, where I discovered Brittany and ParisJe n'avais plus ma place dans notre village, les colons européens nous ont tout pris. Je ne pouvais plus supporter de vivre dans des réservations, sans liberté. Malgré tout l'anglais est très utile pour voyager.
I took at first the boat to go(surrender) in France, where I discovered Brittany and Paris. It is magnificent. I was in Germany and I discovered Bavaria. It is fabulous and different complétement from our home
J'ai d'abord pris le bateau pour me rendre en France, où j'ai découvert la Bretagne et Paris. C'est magnifique. J'ai été en Allemagne et j'ai découvert la Bavière. C'est fabuleux et complétement différent de chez nous
C long j'avoue mais tu peut taper traducteur en ligne j'en connais un il s'appelle reverso!!
Dear Mother, I accepted your letter and I am sorry not to have answered earlier. Do not get worried I go very well and even if you miss me a lot I like my new life. I did not have my place anymore in our village, the European settlers took everything to us. I could not any more support to live in reservations, without freedom. Nonetheless English is very useful to travel. I first took the boat to go in France, where I discovered Brittany and Paris. It is splendid. I was in Germany and I discovered the Bavaria. It is wonderful and absolutely postponed from our home. In the months which follow I want to discover England. I could not say to you when I planned to come back. I even do not know if I want to come back. Mum, exucuse me but I need to live my life. I did not forget my origins and I am nostalgic when I re-think in our former life. Unfortunately everything is ended. I do not forget whom I am. Mum, you miss me. Embrace my freres for me. See you soon, Your Jimmy I love you ..
voila tous se que je pouvez
voila tous se que je pouvez
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
ne t'inquiète pas:don't worry;je vais bien(vous savez le traduire,c'est niveau 6ème)even though i miss you a lot, I like my new life(meme si).Any more= ne plus(peut -être que vous pouvez traduire je n'avais plus ma place par je ne pouvais plus vivre)take all=tout prendre.Votre texte est beaucoup au preterit;donc si ça vous pose problème,revoyez-le.I could'nt bear to live (je ne pouvais plus supporter)ou I could'nt stand living.In spite of all=malgré tout.In the mext months =dans les mois qui suivent.I could'nt tell you when I'd come back(je ne peux pas te dire quand je reviendrai).I need to live my own life=j'ai besoin de vivre ma vie.I'm sad when I think to the past =nostalgique vie d'avant.Unfortunately,all is over=tout est terminé.