traduction en anglais

Le but n'est pas que l'on te traduise ton texte, traduis le en premier et nous t'aiderons à l'améliorer s'il y a des fautes.

ok le voila je les commencer deja

Traduction (français > anglais)
during the holidays I find it great because I'm going to Paris for 1 week I love visiting my tower eifel it really more I eat in different kind of restaurant that is to say a Chinese restaurant in Morocco . with my family we are parties to a train ride to visit a little back to ville.de venissieux I install to start my homework because I did beaoucoup it bothers me too. here is my week of vacation raconter.kiss
pouver vous me corriger selon mon texte svp

During the holidays I have to find it great. I am went one week. I has a lot to visit the tower eifel she I was very nice I eat of restaurant has food in different it is has to say in a Chinese, Marocain. With my family we went make a tour by train to visit a little the city.Back home has Venissieux I am to install to begin has to carry out the duty because I had not a lot it of it me to deranger a little.Here is my week of holliday to tell.

Je sais pas si mon anglais est très bon mais j'ai fait ce que j'ai pu...=S Si tu vois des fautes corrige-les !!

merciii lea sa ira tu ma commeme aider

Par rapport au dernier texte de Lea.J :
"
During the holidays I have to find it great. I am went one week. I has a lot to visit the tower eifel she I was very nice I eat of restaurant has food in different it is has to say in a Chinese, Marocain. With my family we went make a tour by train to visit a little the city.Back home has Venissieux I am to install to begin has to carry out the duty because I had not a lot it of it me to deranger a little.Here is my week of holliday to tell.
"
Quelques Remarques :
1/ "I have to find it" signifie : "j'ai à trouver çà" = "je dois trouver çà"(çà ne va pas)
2/ "I am went" : n'est pas correcte (du présent suivi du prétérit? je ne connais pas)
3/ "I has" : c'est du présent (ici on a besoin du passé)
4/ "a lot to" : n'est pas correcte, revoir ce que l'on peut mettre derrière "a lot"
5/ "the tower eifel" : n'est pas correcte, il est nécessaire d'inverser en Anglais.
6/ "she I" n'est pas correcte (la tour Eiffel est féminin en Français mais c'est un objet donc pensez à utiliser "it" en Anglais
.../ ...

Je pense qu'un outil de traduction ferait moins d'erreurs (même si ce n'est jamais parfais).
;)

Essayez les liens suivants :

un Traducteur :
http://tradukka.com/

un dico d'anglais (qui pointe sur le mot 'lot') :
http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?key=HW*1303&dict=CLD2

during the holidays I find it super ca I go to Paris for 1 week I love visiting my tower eifel it really more I eat in different kind of restaurant that is to say a Chinese restaurant in Morocco . with my family we are parties to a train ride to visit a little back to ville.de venissieux I install to start my homework because I did beaoucoup it bothers me too. here is my week of vacation tell. Bizou
merci de me donner des bons points

/!\ quand on utilise un traducteur, il est préférable que le texte en Français soit correcte en Français.

Car le :
"J'ai trouver" (qui est faux), ne donnera pas (par le tracduteur) la même traduction que si l'on écrit la phrase correctement en français ("J'ai trouvé").

Bonjour Roufaida,

Voici ton texte NON ECRIT avec un traducteur en ligne, tout les autres l'ont fait avec un traducteur en ligne. Moi je l'ai fait avec mon traducteur installé dans ma tête, je suis Anglais...

"During the holidays I find it great because I'm going to Paris for a week. I visited the Eiffel Tower many times, I ate in many different kinds of restaurants meaning in a Chinese/Moroccain restaurant with my family. We left to take a train ride to visit a part of the city. Back at Venissieux, I got ready to start my homework because I have a lot of homework. So there you have my long week of vacation shortened told to you. Kisses"

Cordialement,

Benjamin CNED 3ème

Bonjour roufaida,

During holidays, which I really liked, I went to Paris for one week. I visited the Effeil Tour and I really enjoyed it ! I ate in differents kinds of restaurants, for instance chinese restaurant or moroccan restaurant. Moreover, with my family we used the train to visit the city. When I came back to Venissieux, I did my homeworks, because I'd a lot of homeworks and it bothered me.

Si tu comprends pas quelque chose je suis là ;).

during the holidays I find it super ca I go to Paris for 1 week I love visiting my tower eifel it really more I eat in different kind of restaurant that is to say a Chinese restaurant in Morocco . with my family we are parties to a train ride to visit a little back to ville.de venissieux I install to start my homework because I did beaoucoup it bothers me too. here is my week of vacation tell.

during the holidays I find it super ca I go to Paris for 1 week I love visiting my tower eifel it really more I eat in different kind of restaurant that is to say a Chinese restaurant in Morocco . with my family we are parties to a train ride to visit a little back to ville.de venissieux I install to start my homework because I did beaoucoup it bothers me too. here is my week of vacation tell.

j'espere que sa t'aura aider