Traduction français - anglais

Publié le 10 févr. 2015 il y a 9A par Anonyme - Fin › 13 févr. 2015 dans 9A
5

Sujet du devoir

Salut, je m'appelle Zoé et j'ai 22 ans. Je suis zoologiste ce qui signifie que je travail avec les animaux, mais pas n'importe lesquels… les animaux sauvages de l'Afrique du Sud. Vous aurez pu le deviner, je me présente aujourd'hui pour être ''Wildlife Caretaker ''. Je suis patiente et ambitieuse. Je suis aussi calme, du moins assez pour ne pas déranger les lions qui dorment. Je pense connaître assez sur les kangourou et les lions.. tandis que les dauphins sont encore à explorer. J'ai déjà un certificat de plongée sous marine, il ne me reste plus qu'a plonger dans les océans de l'Australie. Je pense avoir assez parler, c'est à votre tour !

 

Où j'en suis dans mon devoir

Etant donné que j'ai des difficultés en français, si vous trouvez des bout à améliorer ou autre se serait adorable de votre part.

(bien sur que les informations ne sont pas les bonnes, c'est pour mon oral)




4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 10 févr. 2015

Si tu es Anglaise je te félicite. Juste: "Je pense en connaître assez..."

Anonyme
Posté le 10 févr. 2015

- Merci. (:

Anonyme
Posté le 11 févr. 2015

Bonjour, très bonne traduction ! 

Peut-être que

"les animaux sauvages d'Afrique du Sud"

à la place de

"les animaux sauvages de l'Afrique du Sud"

serait mieux mais les deux sont corrects.

Bon courage ! ;)

Anonyme
Posté le 12 févr. 2015

Hi, my name is Zoe and I am 22 years old. I m zoologist which means that I work with animals, but not just any ... wildlife of South Africa. You will have guessed, I appear today to be 'Wildlife Caretaker'. I am patient and ambitious. I'm as calm, at least enough to not disturb the sleeping lions. I think I know enough about the kangaroo and the lions .. while dolphins are still exploring. I already have a scuba diving certificate, it remains for me to dive into the oceans of Australia. I think I speak enough, it's your turn!


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte