Traduction d'espagnol

Sujet du devoir

Bonjour,


Je suis nouveau sur ce site, et j'aimerai que l'on m'aide en espagnol car j'ai certaines lacunes.J'ai une traduction à faire mais j'ai un peu cde mal.Est ce que quelqu'un peut m'aider?

Merci d'avance

Le texte original:

La madre de Rolf no tuvo mas remedio que deshacerse de su hijo.
A Rolf le dio panico irse solo, separarse de su madre pero ella no abrio la mano, pese a todos los argumentos que pudo aducir el chico.
Acepto su nueva vida como un reto, a tal extremo que al desembarcar en America, ya era otro, ya era un hombre.
Rolf era un adolescente fragil y debio de causarle un profundo trastorno la decision brutal de su madre.
Resulta muy brutal la decision porque nos da la sensasion de que no lo consulto antes de mandarle alla
Tampoco huvo explicacion, ni justification
Solamente una orden que le llego sin avisar , "vistete", y que no le dejo tiempo para reflexionar.
Despues de todo, nos damos cuenta que la madre cuida de su hijo, hace todo lo que tiene que hacer practicamente pero con muchisima frialdad y distancia.
Lo acompana en efecto hasta el puerto, cuida de su dinero, de que nadie se le robe!!!
Pero son gestos mecanicos, como si tuvieron prisa de que todo acabase cuanto antes, como si este viaje al otro lado del mundo no fuera nada mas que una parte de lo cotidiano.!!!
Es un dialogo muy conmovedor entre el hijo y su madre.
El hijo no puede admitir la realidad de la separacion, quiere aplazarla.
Finge no comprender que es definitiva
Y la madre, frente a eso, se esfuerza por mantenerse firme en su decision, sin abrir la mano, cueste lo que cueste.
Rolf quiere ablandar a su madre; lo cual es perfectamente normal de su parte.
Finge primero no comprender que se marcha definitivamente
Busca pretextos para no irse: por ejemplo dice que debe cuidar de su hermana enferma.
Se siente el jefe de familia.
Por fin, rompe a llorar y cae enfermo
Nada lograr ablandar a su madre; se muestra intransigente
La ultima vision que tuvo Rolf de su madre nos revela los verdaderos sentimientos de esta mujer.
Rolf guardo la imagen de una mujer solitario, abandonada en el viejo muelle del viejo continente.
A pesar de las apariencias, le partio el alma abandonar a su hijo.
Lo miro alejarse y era como si fuera su propia vida y felicidad!
Sacrifico para que su hijo tuviera mejores oportunidades que ella!!
Rolf toco el fondo de su desesperanza. Por poco se lanza al agua.
Pero finalmente la pulsion de vida fue mas fuerte y poco a poco interesco por lo que pasaba en el barco.
Cuando llego a America, su cara habia cambiado.Era el rostro de un hombre, porque habia renunciado definitivamente a su infancia, a su vida con su familia, con su madre.
Rolf renace cuando desembarca en el nuevo mundo y se siente bien
Fue para el un verdadero viaje iniciatico.

Où j'en suis dans mon devoir

Mon travail effectué:

La mère de rolf n'a pas eu d'autre remede que se debarraser de son fils.
Rolf ? de partir seul, de se separer de sa mere mais elle na pas ouvert la main, malgré tout les arguments que le garçon a pu apporter .
Il? a accepté sa nouvelle vie comme un défi, a tel point que a l'embarquement en amérique, il sera un autre, il sera un homme.
Rolf a été un adolescent fragile et devait provoquer une profonde perturbation ? decision brutal de sa mère.
Le resultat est très brutal car ils nous donne la sensation ? avant de l'envoyer
Il n'y avait pas d'explication, ni de justification
Seul un ordre qui est survenue sans avertissement, «s'habiller» et qui ne laisse pas le temps de réfléchir.
Après tout, nous nous rendons compte que la mère prend soin de son enfant, fait tout ce que elle doit faire pratiquement, mais avec beaucoup de froideur et de distance.
L'accompagne en vigueur jusqu'au port, s'occupe de son argent, que personne ne vole pas!
Mais ce sont des gestes mécaniques, comme si elle été pressé que tout se termine comme avant, comme si c'était un voyage a l'autre bout du monde?
Il s'agit d'un dialogue très émouvant entre l'enfant et sa mère.
L'enfant ne peut pas admettre la réalité de la séparation, il veut la retarder
Il fait semblant de ne pas comprendre que c'est definitive
Et la mère, face?, s'efforce de rester ferme sur sa décision, sans ouvrir la main, coure que coute
Rolf veut adoucir sa mère, qui est parfaitement normal de sa part

Je galère trop, il faut absolument que quelq'un m'aide


Merci d'avance