Traduction de Deux Phrases de Tite-live

Pour traduire, voici la mauvaise méthode, qui mène à l'échec : partir du vocabulaire, en essayant de faire une phrase française avec.

La bonne méthode : il faut commencer par repérer le vb et son sujet et les traduire. Cela permet d'avoir une base de phrase juste et d'éviter les contre-sens.

Comment faire ? tu observes le vb. S'il est à la 3e p. (sg ou pl), il peut avoir un nom sujet, donc au nominatif (sg ou pl). Je te conseille d'avoir les tableaux de déclinaison sous les yeux.
S'il est à une autre personne, le sujet est compris dans le verbe.
S'il a plusieurs vb dans la phrase, cherche d'éventuels subordonnants, mais le principe sujet/vb est toujours valable.

Une fois que tu as traduit s/vb, tu ajoutes les compléments au fur et à mesure des besoins.

Je te montre pour la 1ere phrase :
Pontius accitum patrem Herennium rogavit / quid fieri placeret.
2 vb, rogavit et placeret, un subordonnant (quid)

Le sujet de rogavit ne peut être que Pontius, seul nom au nominatif.
traduction : Pontius (c'est un général) demanda ...

En latin rogare se construit avec un acc pour la personne à qui on demande, l'accusatif est accitum patrem Herennium : ... à son père Herrenius ... + accitum est le participe passé de accio, faire venir, appeler : ... qu'il avait fait venir ...

On a besoin maintenant de ce qu'il demande : quid (ce qui, ce que)fieri placeret.
trad : ... ce qu'il jugeait bon de faire, ce qui, selon lui, devait être fait.

A toi d'essayer la suite.

Pour les verbes, le verbe principal est souvent à la fin de a phrase. Les verbes conjugués sont souvent les mots qui finissent par un nt ou un t avec une voyelle devant.Les mots comme "qui" ou "quid" sont souvent des mots invariables servant pour les subordonnées, Il faut donc voir s'ils sont sujets d'un second verbe.