devoir maison 4eme

Je ne parle pas courament anglais, mais je vais essayer.

Hello Amanda !

I read your letter, and I'm going to give you advices. So, already I think that you must be sad but you know, some time from now you wil feel better. You should visit June and tell her that you are sad because you saw them kissing. Then, she will certainly cheer up you. Amanda, don't be jealous. I you advice to see Ted and to go to admit him yours feelings towards him. Maybe, he also will admit his feelings towards you. Amanda, I you advice to be less shy and pessimistic. You are far too young to think of that.

Kisses, I hope that you are going to follow my advices. See you soon !

________________________________________________________________________________

Bonjour amanda !

J' ai lu ta lettre, et je vais te donner des conseils. Alors, déjà je pense que tu doit être triste mais tu sais, d'ici quelques temps tu te sentiras mieux. Tu devrais aller voir June et lui dire que tu es triste car tu les as vu s'embrasser. Ensuite, elle te réconfortera certainement. Amanda, ne soit pas si jalouse. Je te conseille d'aller voir Ted et d'aller lui avouer tes sentiments envers lui. Peut-être, il t' avouras aussi ses sentiments envers toi. Amanda, je te conseil d' être moins timide et pessimiste. Tu es beaucoup trop jeune pour penser à ça.

Bisous, j' espere que tu vas suivre mes conseils. A bientôt !

J'espère t'avoir aider !

Ne le prends pas mal... mais peut-être qu'avant de penser à "maîtriser" une langue étrangère, savoir écrire correctement le français ne serait pas une trop mauvaise idée.

Ensuite, franchement, quel est l'intérêt pour toi, si nous traduisons directement ton texte. En quoi cela peut-il t'aider à progresser ??

Bon... je ne suis pas bilingue non plus, et je ne vais pas te traduire tous le texte car ça n'a aucun intérêt. Simplement, en partant du texte de claire.s, je vais "corriger" les erreurs les plus rédhibitoires.

* advice : to give (some) advice --> ce mot est ce que l'on appelle un indénombrables, il n'existe qu'au pluriel, et ne prend pas de s... 

*you should be sad / you may be sad (mais must convient aussi)

*in a couple of days you will feel better again (surtout pas de "some time from now""

*WILL 

*Maybe you should visit June and tell her how sad you are, because ...

*to adviSe someone. et SURTOUT PAS "I you advice" !!! --> I avise you. ou tout simplement encore une fois "you should".

*pas "to see Ted"

* to confess your feelings

*I advise you not to be such shy and pessimistic : you are far/way too young to think like that.

*Hoping you will...

Hello amanda!

I have read your letter, and I will give you advice. So, first of all,  I think you should be sad but you know, within a few weeks you will get better. You should go see June and tell her you're sad because you saw them kissing. Then she will probably lift your spirits up. Amanda don't be that jealous. I advice you to go see Ted and confess your feelings to him. And he will pfobably confess his feelings for you. Amanda I advice you to be less shy and pessimistic. And you're way too young to think about that.

  Kisses, I 'hope you'll follow my advice. See you soon