- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
J'ai un texte qui parle de l’Amérique je dois modifier un morceau du texte , je dois choisir un pays comme pays j'ai choisie La France et j'aimerais parler précisément de Paris tout ce qui est en gras je dois le modifier.
En anglais :
have you drift on a bayou
down louisiana way ?
have you watched a cold fog drifting
over san francisco bay?
Traduction:
avez-vous dériver sur un bayou
bas façon louisiane?
avez-vous regardé une dérive de brouillard froid
sur la baie de San Francisco?
Où j'en suis dans mon devoir
J'Aimerais parler de la Tour Eiffel et des Champs-Élysées.......
3 commentaires pour ce devoir
Salut !
Voici selon moi une meilleure traduction du texte de base pour commencer :
Avez-vous descendu le bayou vers le chemin de la Louisiane ?
Avez-vous regardé un brouillard froid flottant au dessus de la Baie de San Francisco ?
Pour changer ce passage et qu'il se déroule à Paris, regarde chacune des deux phrases et réfléchis avec quel lieu de Paris tu pourrais remplacer les lieux de l'Amérique, et dans quel contexte de phrase tu pourrais décrire ces lieux. Dans le texte de base, ils parlent de descendre le bayou, d'observer le brouillard, il faut que tu trouves des choses comme cela que tu pourrais trouver à Paris ! (sur des lieux emblématiques ou autres...)
Tu as fait la traduction avec un traducteur automatique?
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Essai d’abord de refaire les phrases en français et traduit les !
Si tu veux plus de renseignementsdemande moi !