TRADUCTION HELPP traduire un texte francais-anglais

Sujet du devoir

Nous étions dans notre cabine ma soeur et moi lors de la collision. Nous dormions paisiblement et comme tout passager de 2nd classe  nous étions situés au fond du bâteau. Il n'y avait aucun bruit, l'heure se faisait tard quand tout à coup au milieu de la nuit, je fus réveillée par un tremblement, j'essaya de me rendormir mais la sensation persista. J'éveilla alors Eva ma soeur et nous sortions de notre chambre pour voir ce qu'il se passait. Comme beaucoup de personnes étaient sortis de leurs cabines elles aussi, l'équipage était venu rassurer les passagers. La peur commençait à se faire sentir, la moitié des personnes paniquèrent lorsqu'un homme assez riche revint du pont et cria une sorte de:"Le bâteau va couler" avant de sortir un gros choc sous nos pieds. Désormais tout le monde essaya de fuir et une jeune fille à laquelle Eva s'était attachée lors du séjour était assise dans un coin en pleur mais manquant de temps je pris ma soeur par le bras et nous nous dirigeâmes vers la sortie la plus proche qui mena au pont. Nous traversions le gymnase puis le restaurant et arrivâmes vers le port E. Je ne pus décrire mes sentiments ressentis lorsque je vis ces personnes criant "A l'aide", courant dans tous les sens, se poussant les enfant pleuraient et cherchaient leurs parents pour certains. Quant à moi, je ne lâcha pas le bras d'Eva. Arrivées sur le pont, on vit les canots montaient les uns après les autres et les passagers les plus riches étaient les premières à monter dedans seuls certaines personnes d'autres classes ont pu se hisser dans les navires. Les heures passèrent et la situation empirait le parquet du Titanic se fissura laissant l'eau glacial de la mer se déverser petit à petit dans le bateau. Il eu plusieurs courts-circuits, le bruit des personnes se noyant était répétitifs, les vitres se cassaient en mille morceaux... C'était effrayant! Le navire continuait de pencher dans l'eau quand soudain il se brisa en 2 morceaux de chaque côté. Pendant le craquement je lâcha le bras d'Eva qui elle se trouva de l'autre côté. Ne la voyant plus je me mis à sauter dans la mer glaciale pour sauver ma vie, relevant la tête de l'eau je ne pus apercevoir que quelques instants l'autre partie du Titanic s'abbatre sur l'eau. J'ai cru qu'elle allait me tomber dessus mais elle me manqua de quelques mètres, les vagues provoquaient par sa chûte m'entraina au fond de l'eau. Je me débattu à bout de forces et remontant à la surface en me protégeant, les mains sur la tête, de ce qui pourrait me blesser; je m'accrocha au 1er débris que je trouvis et monta dessus. Je cru mourir d'hypotermie tellement quil faisait froid, mes doigts étaient gelés c'était terrible! Autour de moi les survivants grimpirent sur tout ce qu'il trouvèrent et ce que je vis me surprena. La fillette à laquelle s'était attachée ma soeur se trouvait sur un bout d etable flottant sur l'eau. Je me mis à ramer avec mes mains jusqu'à elle et la fit monter avec moi. C'était une facon de rendre hommage à Eva. Tout était calme c'était angoissant je rassura comme je pus l'enfant jusqu'à que le Carpathia vint nous chercher. En me retournant une dernière fois j'apercus des cadavres gisants sur l'eau et le Titanic avait définitivement sombré.

Où j'en suis dans mon devoir

SVP je sais que c'est LONG mais j'en ai vraiment besoin :'( MERCI