Répondre a une lettre en espagnol. Avant le 03-01-11

Tu sais probablement que dans une semaine est le jour de la Voici la traduction :
Saint Valentin.. Donc? qu'est-ce qui te paraît si je t'invite à dîner dans une maison ? D'une cuisine je ne sais pas beaucoup ... mais, bon je débrouillerai bien pour que tu ne meures pas de faim.
S'il te plaît, réponds-moi tôt, un baiser et ...
Gabriela Post-data:ps: peut-être je Te rappelle qu'il s'agit du mardi 14 février.


La réponse de Ricardo :

Gracias, acepto con mucho gusto tu invitación.

Tu pourrai faire un truc dans le genre .

Stp comment tu as fait pour poster un devoir car moi ça me dis que la date de fin est proche même ci je met pour une date très loin ça me dis ça aussi :/

et donc je peut pas mettre un devoir vue que ça bloque sur la date ça veut pas me le publier depuis ce matin j'ai ça et j'arrive pas a mettre mon devoir qui est important :/

Et bien dior j'ai mis genre : 54-72-11 et sa a marché ^^

merci x) jespere que ca va marcher moi x)

Bah en faite le problème c'est qui faut faire un assez grand paragraphe une belle lettre d'amour avec ses sentiments ... voilà mais bnh je n'est pas d'imagination en plus je suis débordée es-ce que tu pourrais m'aidé ?

ca à marcher merci bcp ouf tu ma sauver :D

Bonjour,

Si Ricardo répond positivement c'est qu'il est amoureux d'elle aussi donc fait le savoir dans ta réponse :

Estoy enamorado y es la razon (avec un accent sur le o) que me empuja a responder si ! Quiero que este cena dura la eternidad.

Quelque chose comme ça.
J'espère que je t'ai donner quelques idées.
Bon courage pour la suite.

Hola Gabriela,
Estoy muy emocionado(=EMU,CONTENT) con esta cena(CE DINNER). Me parece perfecto(=PARFAIT) y si quieres puedo ir antes(SI TU VEU JE PEUT ARRIVER EN AVANCE)y preparamos la cena juntos(ET ON PREPARE A MANGER ENSEMBLE). Ademas en una noche tan bonita como la de San Valentin(EN PLUS DANS UNE SI JOLIE SOIRÉE COMME CELLE DE SANVALENTIN), estaria encantado de pasarla contigo(JE SERAI ENCHANTAI DE LA PASSER AVEC TOI).
Muchos besos,tequiero.(BISOUS, JE T'AIME)
Ricardo

Post-data:¿me podrias decir tu calle?( TU POURRAI ME DIRE TA RUE )

je suis spagnole et peut etre c'est trop elaboré pour que ce soit toi qui l'ai fait mais bon j'espere que ça te servira.
bonne chance

Hola Gabriela,
Estoy muy emocionado(=EMU,CONTENT) con esta cena(CE DINNER). Me parece perfecto(=PARFAIT) y si quieres puedo ir antes(SI TU VEU JE PEUT ARRIVER EN AVANCE)y preparamos la cena juntos(ET ON PREPARE A MANGER ENSEMBLE). Ademas en una noche tan bonita como la de San Valentin(EN PLUS DANS UNE SI JOLIE SOIRÉE COMME CELLE DE SANVALENTIN), estaria encantado de pasarla contigo(JE SERAI ENCHANTAI DE LA PASSER AVEC TOI).
Muchos besos,tequiero.(BISOUS, JE T'AIME)
Ricardo

Post-data:¿me podrias decir tu calle?( TU POURRAI ME DIRE TA RUE )

je suis spagnole et peut etre c'est trop elaboré pour que ce soit toi qui l'ai fait mais bon j'espere que ça te servira.
bonne chance

Hola,
Puedo vengo hogar para San Valentín de I (te prensenterai) mi novia llamado PAZ.
Espero que se a come bien
besos grandes
RICARDO .
traduction : bonjour,
Je pourrai venir chez toi pour la saint valentin je (te prensenterai) ma copine qui s'appelle PAZ .
j'espere que l'on mangera bien
gros bisous
RICARDO.
j'espere que sa t'aura aidez !

ben fais la en francais puis traduis la sur google translate :) c facile et pratik et tu ne te casse pa ta tete :P

si ricardo doit répondre positivement donc ca veut dire que il est interresser par la jeune fille et par le diner donc.
donc je mettrai en avant ses sentiments amoureux mais ca je le mettrai a la fin.
tu peux aussi donner des idées de cuisine a gabriella et peut etre aussi lui proposer d'apporter queulque chose ou peut etre de l inviter au restauarant.
en tout cas montre dans ta lettre une certaine emotion a son geste. si tu as des pb de traduction je suis la :)
n oublis pas la mise en forme d'une lettre et n oublis pas qu'en espagnol se n'est pas ps mais pd (post data)
Bisoux