De langage familier à langage soutenu

avatar kiki6
kiki6
Publié le 14 nov. 2010 il y a 3A Fin › 16 nov. 2010 3A
5

SUJET DU DEVOIR

Bonjour, enfaite mon exercice est de traduire un petit texte de langage familier à soutenu mais il y a des mots que je ne sais pas vraiment comment les transformer. Pouvez-vous m'aider pour les mots suivants :
belle
monte et ne sois pas snob
elle est marante
petite nièce
ça promet

OÙ J'EN SUIS DANS MON DEVOIR

J'ai pensé à :
belle = belle
monte (dans une voiture) et ne sois pas snob = entre et ne sois pas bêcheuse
elle est marante = elle est amusante
petite nièce = nièce
ça promet = cela (et après je ne sais pas)

2 commentaires pour le devoir De langage familier à langage soutenu

Heaven
Heaven
5
3A
belle = magnifique ou ravissante
Pour la deux tu as juste ;)
la trois aussi
Pour la quatre je pense aussi
ça promet = cela va donner , cela s'annonce ... , cela promet d'être ...

kiki6
kiki6
3A
Ah merci beaucoup pour ton aide ^^
Et je sais que ça n'a rien à voir mais j'adore ton image de profil (même si je préfère Jenny) ;)
Encore merci mais est ce que tu pourrais me dire si je peux transformer : tu m'écrases en : tu m'accables?