- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
J'ai un texte latin à traduire en français, le seul problème est que je dois rendre ce devoir demain et je ne maitrise pas encore la 3eme déclinaison. Est ce que quelqu'un qui sait traduire à la vitesse grand V pourrait me donner la traduction intégrale de ce texte. Je remercis énormément si il y a une personne volontaire. Merci.
1.Olim hirundini beata vita in agris fuit, nam ibi propter pulchram vocem inter aves regnabat.
2.Mane, cum agricolae ségetes secabant, in sole laeta volabat aut in arbore sedebat et homines jucunda voce delectabat.
3.Hirundo autem superba fuit.
4."Quid , inquit , me apud agricolas tenet?".
5."Necesse est in urbe cantare; qui enim urbis incola miram vocem meam non laudabit?".
6.Ita ad longinquam urbem sine timore properat.
7.Diu per magnam urbem errat ; tandem in foro cantat.
8.Frustra autem maxima voce cantabat, quod sermonum fragor in eo loco summus erat.
9.Tunc misera hirundo non jam cantabat ; itaque vox avi mox defuit ; cantare non jam potuit.
Encore une fois merci d'avance pour la ou les personnes qui m'aideront. Merci.
Où j'en suis dans mon devoir
Merci pour les personnes qui traduiront, ne serait-ce qu'une seule phrases, car cela m'aiderat beaucoup.
2 commentaires pour ce devoir
Il y a des mots que je n'ai pas pu traduire il a l'essentiel
Dans les temps anciens, il était une hirondelle, une vie heureuse dans les champs, les oiseaux, car il est là pour l'amour d'une belle voix parmi les gouvernés. 2.Mane lorsque les travailleurs agricoles couper le maïs, et les hommes des délices de assis dans un arbre au soleil, ou le son d'une joyeuse ravis qu'il a fait mouche. 3.Hirundo il était fier. 4. «Que faites-vous, me tient aux agriculteurs?". 5. "Il est nécessaire, dans la ville, à chanter, mais celui qui ne prendra pas ma voix doit chanter à haute voix d'une ville sont un habitant du merveilleux?". 6.It dans une ville éloignée, sans crainte de la vitesse. 7.Die erre dans une ville; il chante sur le marché. 8.Frustra la grande voix de chant, qui était le haut lieu de l'accident. 9.Tunc hirondelle misérable n'a pas déjà chanter; Donc, un oiseau qui veulent simplement Je ne pouvais pas chanter.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
. Est ce que quelqu'un qui sait traduire à la vitesse grand V pourrait me donner la traduction intégrale de ce texte.
c'est impossible:
Merci d'aider et d'accompagner, mais de ne pas faire le devoir dans son intégralité.