Traduire

1)Istud templum est amor formosos - est.
2)Idem habitatorem urbis huius.
3)Do istis virginibus.
4)Audivi voces idem filios et me sentio.

tes sur istud??

La traduction précédente sort d'un traducteur automatique ... Danger !

Au cas où tu aurais envie de comprendre cette leçon sur les démonstratifs :
- is ea id : pronom de rappel, qui renvoie à un nom de la proposition ou phrase précédente.
- idem eadem idem : le même (pour la déclinaison, en gros on accroche -dem à la déclinaison de is ea id)

Les autres s'opposent par couples pour le sens :
- hic haec hoc / ille illa illud : celui-ci (proche) / celui-là (plus éloigné)
- iste ista istud / ille illa illud : ce mauvais (valeur péjorative) / ce noble (valeur laudative)
- hic / iste : mon (proche de moi)/ ton (proche de toi)

Tu dois avoir les tableaux de déclinaison dans ton livre.
Je te donne la première phrase et t'aide pour la suite. A toi de compléter.

1.Ce temple la est beau mais j'aime celui - ci .
Illud templum pulchrum est sed hoc diligo.

2.Les memes hommes vivent dans cette ville.
hommes est sujet et pluriel : homines
vivre : vivo is ere
ville : urbs, urbis f

3.Je donne cela à ces jeunes filles.
cela : pronom de rappel à l'acc neutre sg
ces : se rapporte à puellis (datif F Pl)


4.J'ai entendu les voix des memes enfants , et cela m'a toucher.
des mêmes : se rapporte à puerorum, G M Pl
cela : pronom de rappel, au N neutre Sg
voix : vox, vocis, f
toucher : moveo es ere movi motum