British shipbuilders

Sujet du devoir

traduire les trois premier paragraphes que voici en Français

The government has repeated its intention to return British shipbuilders, the nationalised company into which almost all Britain's shipbuilding has been concentrated, to the private sector.
At the same time it has asked parliament to boost British Shipbuilders'borrowing limit from £ 500m to £ 700m as losses continue and the government pours in aid for ever more redundancies.
So any chance of seeing British shipbuilders float, or more probably sink, on the London stockmarket is remote.

Last year British shipbuilders cut its losses by 63% to £ 41m. Next year it hopes to bring them down to £ 25m.but futher progress will be difficult for the company because, not least, of the deep cuts made in the government's programme to build warships. By 1985 these cuts will put at risk around 25% of the 35000 workers now employed on the strength of ministry of defence contracts.

British shipbuilders has not decided how to cope with the loss of these defence orders without destroying productivity through overmanning.
One option is to close yet another shipyard. But that could precipitate an expensive strike.
The company's unions are already taking industrial action over the forced closure of the small Robb Caledon yard in Dundee .

Où j'en suis dans mon devoir

e gouvernement a réitéré son intention de retourner British shipbuilders ,la compagnie nationalisée dans laquelle presque toute la construction navale de la Grande-Bretagne a été concentrée, au secteur privé. En même temps il a demandé au parlement de stimuler (promouvoir, stimuler, augmenter encourager) British shipbuilders emprunt limite de598,5119....à 837,9167….(et) comme les pertes continuent (et) le gouvernement verse en (dans l') aide (assistance support) pour jamais plus de licenciements économique.
Ainsi toute chance de voir British shipbuilders flotter, ou plus probablement couler, sur le marché boursier de Londres est distant.(sur la bourse de Londre est distant).

l'an dernier British shipbuilders reduit ses pertes de 63 % à 49,078 m. L'année suivante il espère ramener jusqu'à 29,9167 m.mais les progrès avenir seront difficiles pour l'entreprise car, pas moins, de la considérable réductions faites dans le programme du gouvernement est pour construire des navires de guerre. En 1985, ces reductions mettrons à risque autour de 25 % des 35000 travailleurs maintenant employé sur la force du ministère de contrats de défense.

British shipbuilders n'a pas décidée comment faire face à la perte de ces commandes de défense sans détruire la productivité par le sureffectifs.
Une option consiste à fermer encore un autre chantier. Mais qui pourrait précipiter une grève coûteuse.
Les syndicats de la compagnie ont déjà pris des mesures industrielles sur la fermeture forcée du petit chantier Robb Caledon à Dundee