- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
bonjour,j'ai un texte à traduire et je voudrais que vous me le corrigez svp ? :
His car was where he had left it. It was locked. He turned the key in the door and slipped into the front seat, looking around for signs of change. Nothing seemed to have been touched. He listened but heard no ticking sound. When he put the key in the ignition he thought of films he had seen where cars exploded when the ignition was turned on. But the engine came to life and turned over quietly.
He drove out of the entryway into the avenue.
The white Ford was still parked opposite his house. As he drove past it, going towards the Antrim Road, he saw the man in the driver's seat and the girl beside him. Both were looking in the other direction to avoid his seeing their faces. But he had seen their faces last night. Especially the girl's.
When he turned on to the Antrim Road, the white Ford was following him. His route would take him from Noth to South Belfast, through streets little changed since his childhood. It was a route which on a normal day was far too familiar to evoke in him any thought of what he was passing. But this morning, in a car which was a moving bomb, followed by terrorists who could radio in an order to kill his wife, he was driving for what might be the last time trough this ugly, troubled place which held for him implacable memories of his past mlife.
Brian Moore.
to radio sthg in : to send sthg ( a message, information) using a radio.
Où j'en suis dans mon devoir
traduction :Sa voiture était là où il l'avait laissée. Elle était fermée à clé. Il tourna la clé ds la serrure de la portière et se glissa sur le siège avant, tout en regardant autour de lui pour voir si quelque chose avait été changé. Aparemment, on n'avait touché à rien. Il écouta mais n'entendit aucun bruit de détonateur. Quand il mit la clé ds le contact, il pensa aux films qu'il avait vus ds lesquelles les voitures explosaient quadn on mettait le contact. Mais le moteur se mit en marche et ronronna docuement.
Il sortit de l'allée et s'engagea sur l'avenue.
La voiture blanche Ford était encore garé à l'opposition de la maison. Comme il conduisit en passant par ici, allant vers la rue Antrim, il vit le monsieur dans le siège du conducteur et la fille derrière lui. Les deux étaient en train de regarder dans l'autre direction pour éviter la vue des gens. Mais il avait vu leurs têtes l'autre soir. Spécialement celui de la fille.
Quand il tourna sur la rue Antrim, la voiture blanche Ford était changé. Sa route aura pris du nord au sud du Belfast, à travers les rues il y avait un petit changement depuis son enfance. C'était une route dans laquelle pour un jour normal, c'était loin et familier pour évoquer sur lui quelques pensées de ce qu'il s'est passé. Mais ce matin, dans une voiture où il y avait une bombe explosive, déclenché par les terroristes qui pouvaient envoyer un message dans le but de tuer sa femme, il était en train de conduire pour que ce soit long.....(j'arrive pas ici), troubla la place dans laquelle s'installa pour lui des mémoires implacables de sa vie passée.
voici ma traduction, j'attends vos réponses avec impatience ....
svp aidez moi ....
4 commentaires pour ce devoir
Sa voiture n'avait pas bougé.
La Ford blanche...Comme il passait devant chez lui et se dirigeait vers ...il vit l'homme assis à la place du conducteur et la femme à côté de lui.Tous les deux regardaient dans une autre direction(tournaient la tête)....Mais il avait vu leur visage la nuit dernière, en particulier celui...
Quand il tourna rue.., la Ford blanche le suivait....pour tuer sa femme, peut-être était-il en train de conduire pour la dernière fois dans cet endroit horrible et inquiétant qui faisait resurgir en lui des souvenirs terribles de son passé.
La Ford blanche...Comme il passait devant chez lui et se dirigeait vers ...il vit l'homme assis à la place du conducteur et la femme à côté de lui.Tous les deux regardaient dans une autre direction(tournaient la tête)....Mais il avait vu leur visage la nuit dernière, en particulier celui...
Quand il tourna rue.., la Ford blanche le suivait....pour tuer sa femme, peut-être était-il en train de conduire pour la dernière fois dans cet endroit horrible et inquiétant qui faisait resurgir en lui des souvenirs terribles de son passé.
je vous remercie bcp
je vous remercie
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Sa voiture était restée à l’endroit où il l'avait laissée. Elle était fermée à clé. Il ouvrit la portière et se glissa sur le siège, tout en regardant autour de lui pour voir si rien n’avait changé. Apparemment, on n'avait touché à rien. Il écouta mais n'entendit aucun bruit suspect. Quand il tourna la clé de contact, il pensa aux films où les voitures explosaient juste à ce moment. Mais le moteur se mit en marche et ronronna doucement.
Il sortit de l'allée et s'engagea dans l'avenue.
La voiture blanche, une Ford, était encore garée en face de la maison. Comme il la doublait en direction de la rue Antrim, il vit l’homme sur le siège du conducteur et la femme à son côté. Tous les deux regardaient ailleurs pour éviter d’être reconnus. Mais il avait vu leurs visages l'autre soir. Spécialement celui de la femme.
Quand il rejoignit la rue Antrim, la Ford blanche le suivait. Son parcours le menait du nord au sud de Belfast à travers des rues qui n’avaient guère changé depuis son enfance. C'était un parcours qui, dans un jour normal, lui était si familier qu’aucune pensée particulière ne s’imposait sur son passage. Mais ce matin-là, dans cette voiture qu’il considérait comme une vraie bombe, poursuivi par des terroristes capables d’envoyer sa femme à la mort, il se sentait conduire, peut-être même pour la dernière fois, dans un endroit peu attirant et incertain où les souvenirs de sa vie passée venaient l’assaillir.