5 phrases en anglais à mettre au style indirect.

Bonjour,

Le principe du style indirect en anglais est le même qu'en français.
Je te donne un exemple en français :
Mon frère me conseille : " prends soin de ta petite soeur " (style direct)
Mon frère me conseille de prendre soin de ma petite soeur.(style indirect)

Quand tu passes du style direct au style indirect il faut que tu fasses attention à la concordance des temps

Ce lien explique très bien le cours et possède un tableau récapitulant les temps des verbes à utiliser http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-17031.php

Donc pour ta première phrase ça donnera : "She told him that she could see him tomorrow"

le temps de ta phrase du style direct est le présent simple donc tu utiliseras du prétérit dans la phrase de ton style indirect.

As-tu compris ? =)

Bonjour MissCroft, merci de ton aide.
J'ai essayé de faire les questions, voici ce que ça donne :

b). He promised that he will definitely came to see you soon.

c). She moaned that you must be out of your mind

d). She said that he was putting to jail two days ago.

e). She wispered they maying not be far.

Ai-je bon ?

he promised that he would come to see her soon

she told him that she could see him the following day.
He promised he would definitely come to see her soon.
she moaned that he must be out of his mind
she said that he had been put to jail two days before.
she whispered that they might not be far.

Merci de ta réponse HocusPocus, c'est gentil de ta part.

Merci de ton aide Miren.

A ta 2ème phrase, tu n'as pas oublié le "that " ? Parce que Hocuspocus l'a mis.

Pour répondre à la question que tu as posé à Miren, le that est facultatif =)

Par contre il y a des erreurs dans les phrases de Miren, les temps des verbes sont bons mais la retranscription des pronoms est fausse dans la deuxième et troisième phrase :
"He promised he would definitely come to see me soon"
"She moaned that I must be out of my mind"

Sauf erreur de ma part je pense que c'est plus juste ainsi =)

As-tu un peu mieux compris maintenant qu'on t'a corrigée ?

Oui j'ai mieux compris, mais j'aurais certainement encore quelques difficultés vis-à-vis du temps des verbes, mais ça va.

Peux-tu aller faire un tour ici pour voir si j'ai bon ? :

http://devoirs.fr/anglais/traduction-de-5-phrases-du-francais-a-langlais-110352.html

Merci beaucoup !

non moi je l'omettrais.
He thinks he will

I think I will

Ce n'est pas faux de mettre that mais les anglophones ne le mettraient pas en général.

exemple tiré de LA times

President Barack Obama promised he would cut the deficit in half.
Ils n'ont pas conservé le that.

car c'est la même personne.

Aaah d'accord.

Merci de ton explication Miren. :)

she told him that she could see him tomorrow.
He promised he would come to see her.
She moaned he had to be out of his mind.
She said he had been put to jail 2 days ago.
She whispered they might not be far.