Traduction d'un texte

Sujet du devoir

Alors voilà mon texte pour le BAC, j'ai fait une traduction pour mieux saisir les passages et les moments a analysé, est-ce que vous pouvez me corriger les grosses fautes ou contre sens dans ma traduction? J'ai des endroits où je ne comprends pas vraiment. Et à la fin, j'ai aussi mets une possibilité de plans avec les idées principales et un petit résumé. The color of water. "Why do you cry in church?" I asked her one afternoon after service. "Because God makes me happy." "Then why cry?" "I'm crying because I'm happy. Anything wrong with that?" "No", I said, but there was, because happy people did not seem to cry like she did. Mommy's tears seemed to come from somewhere else, a place far away, a place inside her that she never let any of us children visit, and even as a boy I felt there was pain behind them. I thought it was because she wanted to be black like everyone else in church, because maybe God liked black people better, and one afternoon on the way home from church I asked her whether God was black or white. A deep sigh. "Oh boy... God's not black. He's not white. He's a spirit." "Does he like black or white people better?" "He loves all people. He's a spirit." "What's a spirit?" "A spirit's a spirit." "What color is God's spirit?" "It doesn't have a color," she said. "God is the color of water. Water doesn't have a color." I could buy that, and as I grew older I still bought it ; but my older brother Richie dealt with this in a uniquee way. As a boy, he believed he was neither back nor white but rather green like the comic book character the Incredible Hulk. He made up games about it and absorbed the character completely into his daily life. "I'm Dr Bruce Banner," he'd say as he saw me eating the last of the bologna and cheese. "I need a piece of your sandwich. Please give it to me now or I'll get angry. I must have it ! Please don't make me angry. Give me that sandwich !!! GIVE ME - oh no ! Wait AAARRRRGGGGGH !" and thereby he'd become the Hulk and if I hadn't gobbled my sandwich by then, well, the Hulk got it. One morning in Sunday school Richie raised his hand and asked Rev. Owens, "Is Jesus white?" Rev. Owens said no. "Then how come they make him white here in this picture?" Richie said, and he held up our Sunday school Bible. Rev. Owens said "Jesus is all colors". "Then why is he white? This looks like a white man to me." Richie held the picture high so everyone in the class could see it. "Don't he look white to you?" Nobody said anything. Rev. Owens was stuck. He stood there, wiping his face with his handkerchief and making the same noise he made when he preached. "Well... ah. Well...ah" I was embarrassed. The rest of the kids stared at Richie like he was crazy. "Richie, forget it." I mumbled. "Naw. If they put Jesus in this picture here, and He ain't black, they should make Him gray Richie stopped going to Sunday school after that, though he never stopped believing in God. Mommy tried and tried to make him go back, but he wouldn't. La couleur de l'eau. "Pourquoi pleures-tu à l'église?" Je lui ai demandé un après-midi après le service. «Parce que Dieu me rend heureux." «Alors, pourquoi pleurer?" «Je pleure parce que je suis heureux. Rien de mal à cela?" "Non», j'ai dit, mais il y avait, parce que les gens heureux ne semble pas pleurer comme elle le faisait. Les larmes de maman semblait venir d'ailleurs, un endroit lointain, un lieu intérieur à elle même qu'elle ne laisse jamais qu'elle ne laisse jamais percevoir aux enfants, et même comme un garçon j'ai senti qu'il y avait une douleur derrière eux. Je pensais que c'était parce qu'elle voulait être noir comme tout le monde à l'église, parce que peut-être Dieu aime mieux les Noirs, et un après-midi sur le chemin de la maison de l'église, je lui ai demandé si Dieu était noir ou blanc. Un profond soupir. «Oh gamin ... Dieu n'est pas noir. Il n'est pas blanc. Il est un esprit." » Aime t-il mieux les gens noirs ou blancs?" «Il aime tous les hommes. Il est un esprit." «Qu'est-ce qu'un esprit?" «Un esprit est un esprit." "De quelle couleur est l'esprit de Dieu?" "Il n'a pas de couleur», dit-elle. «Dieu a la couleur de l'eau. L'eau n'a pas de couleur." Je pourrais acheter ça, et quand je grandirai, je l'achéterais encore, mais mon frère aîné, Richie abordé cette façon unique. Comme un garçon, il a cru qu'il n'était ni retour, ni blanche, mais plutôt vert comme le personnage de bande dessinée de l'Incroyable Hulk. Il a fait des jeux à ce sujet et absorbé le vrai caractère dans sa vie quotidienne. «Je suis le Dr Bruce Banner," il disait qu'il me voyait manger le dernier de la mortadelle et le fromage. «J'ai besoin d'un morceau de ton sandwich. S'il te plaît donnes-le moi maintenant ou je vais mettre en colère, je dois l'avoir S'il te plaît ne me mets pas en colère Donne-moi ce sandwich DONNE LE MOI !!! - Oh non attends AAARRRRGGGGGH !! "et ainsi il était devenu le Hulk et si je n'avais pas avalé mon sandwich d'ici là, eh bien, l'incroyable Hulk l'as eu. Un matin de l'école du dimanche Richie leva la main et demanda au Reverend Owens, «Jésus est-il blanc?" Reverend Owens a dit non. "Alors comment se fait-il qu'il est blanc, dans cette image?" Richie a dit, et" il a occupé jusqu'à notre dimanche école biblique". Reverend Owens a dit: "Jésus est toutes les couleurs». "Alors pourquoi est-il blanc? Cela ressemble à un homme blanc pour moi." Richie a tenu le haut d'image pour que tout le monde dans la classe puissent le voir. «Vous ne le voyez pas blanc vous?" Personne ne dit rien. Reverend Owens était coincé. Il se tenait là, en essuyant son visage avec son mouchoir et en faisant le même bruit qu'il fait quand il prêchait. «Eh bien ... ah. Eh bien ... ah" J'étais gêné. Le reste des enfants regardaient Richie comme s'il était fou. "Richie, oublie ça." J'ai marmonné. «Naw. S'ils ont mis Jésus dans cette image ici, et il n'est pas noir, ils devraient le faire gris Richie cessé d'aller à l'école du dimanche, après, bien qu'il n'ait jamais cessé de croire en Dieu. Maman a essayé et essayé de le faire revenir, mais il ne voulait pas. J'ai compris que c'était l'histoire d'un garçon qui était noir, qui demandait à une femme la couleur de Dieu, sa réponse ne lui a pas plus lorsqu'elle lui a dit "c'est un esprit, il n'a pas de couleur" puisqu'il a re-demandé au Reverend lors de son catéchisme le dimanche. Ce dernier lui a répondu en lui mentant je crois parce que personne n'est d'accord avec lui sur la couleur de Dieu sur l'image qu'il montre à ses éléves. Les deux éléments qui ressortent de ce texte sont : - Discrimination, ségrégation, racisme, KKK. Pour les exemples ont a Martin Luther King et Rosa Parks : les leaders de la défense du racisme. Melting pot et Salad bowl sont les mots types qui decrivent l'amérique mais ce n'ai pas la réalité. On a la preuve dans les séries américaines où les couples noirs et blancs ne se mélangent jamais. - La religion est trés présente en amérique, pour les chrétiens, orthodoxes ou même protestans. Elle se sent partout, dans les repas de familles, les séries américaines aussi, surtout pour les fêtes avec les jours de l'an, thinsgiving, saint patrick pour les irlandais etc. Est-ce que comme "plan" ça irait? Ou qu'est-ce que vous pouvez me proposer un/plusieurs autres plans s'il vous plait?

Où j'en suis dans mon devoir

Alors voilà mon texte pour le BAC, j'ai fait une traduction pour mieux saisir les passages et les moments a analysé, est-ce que vous pouvez me corriger les grosses fautes ou contre sens dans ma traduction? J'ai des endroits où je ne comprends pas vraiment. Et à la fin, j'ai aussi mets une possibilité de plans avec les idées principales et un petit résumé. The color of water. "Why do you cry in church?" I asked her one afternoon after service. "Because God makes me happy." "Then why cry?" "I'm crying because I'm happy. Anything wrong with that?" "No", I said, but there was, because happy people did not seem to cry like she did. Mommy's tears seemed to come from somewhere else, a place far away, a place inside her that she never let any of us children visit, and even as a boy I felt there was pain behind them. I thought it was because she wanted to be black like everyone else in church, because maybe God liked black people better, and one afternoon on the way home from church I asked her whether God was black or white. A deep sigh. "Oh boy... God's not black. He's not white. He's a spirit." "Does he like black or white people better?" "He loves all people. He's a spirit." "What's a spirit?" "A spirit's a spirit." "What color is God's spirit?" "It doesn't have a color," she said. "God is the color of water. Water doesn't have a color." I could buy that, and as I grew older I still bought it ; but my older brother Richie dealt with this in a uniquee way. As a boy, he believed he was neither back nor white but rather green like the comic book character the Incredible Hulk. He made up games about it and absorbed the character completely into his daily life. "I'm Dr Bruce Banner," he'd say as he saw me eating the last of the bologna and cheese. "I need a piece of your sandwich. Please give it to me now or I'll get angry. I must have it ! Please don't make me angry. Give me that sandwich !!! GIVE ME - oh no ! Wait AAARRRRGGGGGH !" and thereby he'd become the Hulk and if I hadn't gobbled my sandwich by then, well, the Hulk got it. One morning in Sunday school Richie raised his hand and asked Rev. Owens, "Is Jesus white?" Rev. Owens said no. "Then how come they make him white here in this picture?" Richie said, and he held up our Sunday school Bible. Rev. Owens said "Jesus is all colors". "Then why is he white? This looks like a white man to me." Richie held the picture high so everyone in the class could see it. "Don't he look white to you?" Nobody said anything. Rev. Owens was stuck. He stood there, wiping his face with his handkerchief and making the same noise he made when he preached. "Well... ah. Well...ah" I was embarrassed. The rest of the kids stared at Richie like he was crazy. "Richie, forget it." I mumbled. "Naw. If they put Jesus in this picture here, and He ain't black, they should make Him gray Richie stopped going to Sunday school after that, though he never stopped believing in God. Mommy tried and tried to make him go back, but he wouldn't. La couleur de l'eau. "Pourquoi pleures-tu à l'église?" Je lui ai demandé un après-midi après le service. «Parce que Dieu me rend heureux." «Alors, pourquoi pleurer?" «Je pleure parce que je suis heureux. Rien de mal à cela?" "Non», j'ai dit, mais il y avait, parce que les gens heureux ne semble pas pleurer comme elle le faisait. Les larmes de maman semblait venir d'ailleurs, un endroit lointain, un lieu intérieur à elle même qu'elle ne laisse jamais qu'elle ne laisse jamais percevoir aux enfants, et même comme un garçon j'ai senti qu'il y avait une douleur derrière eux. Je pensais que c'était parce qu'elle voulait être noir comme tout le monde à l'église, parce que peut-être Dieu aime mieux les Noirs, et un après-midi sur le chemin de la maison de l'église, je lui ai demandé si Dieu était noir ou blanc. Un profond soupir. «Oh gamin ... Dieu n'est pas noir. Il n'est pas blanc. Il est un esprit." » Aime t-il mieux les gens noirs ou blancs?" «Il aime tous les hommes. Il est un esprit." «Qu'est-ce qu'un esprit?" «Un esprit est un esprit." "De quelle couleur est l'esprit de Dieu?" "Il n'a pas de couleur», dit-elle. «Dieu a la couleur de l'eau. L'eau n'a pas de couleur." Je pourrais acheter ça, et quand je grandirai, je l'achéterais encore, mais mon frère aîné, Richie abordé cette façon unique. Comme un garçon, il a cru qu'il n'était ni retour, ni blanche, mais plutôt vert comme le personnage de bande dessinée de l'Incroyable Hulk. Il a fait des jeux à ce sujet et absorbé le vrai caractère dans sa vie quotidienne. «Je suis le Dr Bruce Banner," il disait qu'il me voyait manger le dernier de la mortadelle et le fromage. «J'ai besoin d'un morceau de ton sandwich. S'il te plaît donnes-le moi maintenant ou je vais mettre en colère, je dois l'avoir S'il te plaît ne me mets pas en colère Donne-moi ce sandwich DONNE LE MOI !!! - Oh non attends AAARRRRGGGGGH !! "et ainsi il était devenu le Hulk et si je n'avais pas avalé mon sandwich d'ici là, eh bien, l'incroyable Hulk l'as eu. Un matin de l'école du dimanche Richie leva la main et demanda au Reverend Owens, «Jésus est-il blanc?" Reverend Owens a dit non. "Alors comment se fait-il qu'il est blanc, dans cette image?" Richie a dit, et" il a occupé jusqu'à notre dimanche école biblique". Reverend Owens a dit: "Jésus est toutes les couleurs». "Alors pourquoi est-il blanc? Cela ressemble à un homme blanc pour moi." Richie a tenu le haut d'image pour que tout le monde dans la classe puissent le voir. «Vous ne le voyez pas blanc vous?" Personne ne dit rien. Reverend Owens était coincé. Il se tenait là, en essuyant son visage avec son mouchoir et en faisant le même bruit qu'il fait quand il prêchait. «Eh bien ... ah. Eh bien ... ah" J'étais gêné. Le reste des enfants regardaient Richie comme s'il était fou. "Richie, oublie ça." J'ai marmonné. «Naw. S'ils ont mis Jésus dans cette image ici, et il n'est pas noir, ils devraient le faire gris Richie cessé d'aller à l'école du dimanche, après, bien qu'il n'ait jamais cessé de croire en Dieu. Maman a essayé et essayé de le faire revenir, mais il ne voulait pas. J'ai compris que c'était l'histoire d'un garçon qui était noir, qui demandait à une femme la couleur de Dieu, sa réponse ne lui a pas plus lorsqu'elle lui a dit "c'est un esprit, il n'a pas de couleur" puisqu'il a re-demandé au Reverend lors de son catéchisme le dimanche. Ce dernier lui a répondu en lui mentant je crois parce que personne n'est d'accord avec lui sur la couleur de Dieu sur l'image qu'il montre à ses éléves. Les deux éléments qui ressortent de ce texte sont : - Discrimination, ségrégation, racisme, KKK. Pour les exemples ont a Martin Luther King et Rosa Parks : les leaders de la défense du racisme. Melting pot et Salad bowl sont les mots types qui decrivent l'amérique mais ce n'ai pas la réalité. On a la preuve dans les séries américaines où les couples noirs et blancs ne se mélangent jamais. - La religion est trés présente en amérique, pour les chrétiens, orthodoxes ou même protestans. Elle se sent partout, dans les repas de familles, les séries américaines aussi, surtout pour les fêtes avec les jours de l'an, thinsgiving, saint patrick pour les irlandais etc. Est-ce que comme "plan" ça irait? Ou qu'est-ce que vous pouvez me proposer un/plusieurs autres plans s'il vous plait?