Traduction de texte en anglais

Publié le 4 déc. 2011 il y a 12A par Anonyme - Fin › 6 déc. 2011 dans 12A
5

Sujet du devoir

Bonsoir,
j'ai besoin d'aide pour me corriger svp, je dois traduire ce texte en anglais:

L'extrait du film que nous avons vu est a propos de la crise des subprimes. La scène se déroule dans un tribunal de la ville de Cleveland, aux États-Unis .Les habitants accusent les banques de Wall Street d'être responsable des saisies immobilières qu'ils ont subies mais les banques rejettent toute responsabilité. En réalité, les banques cherchaient seulement à profiter et s'enrichir et se moquaient de la capacité à rembourser des gens. Un courtier explique ce qui c'est réelement passé :
des courtiers venaient rendre visite à des habitants et leur proposaient de racheter leur crédit avec un taux d'interêt très élevé. Afin que les banques acceptent les demandes de crédit, les courtiers falsifiaient les documents pour faire croire que les acheteurs avaient les moyens de rembourser. De plus, les banques ne verifiaient pas si les clients pouvaient rembourser. Etant donné qu'ils n'étaient pas apte à rembourser le crédit, les banques ont du saisir leur maison qui ont été par la suite condamnés.

Où j'en suis dans mon devoir

The extract of the film we've seen is about the subprime crisis. The scene takes place in a court of the city of Cleveland, United States. The residents accused the Wall Street banks to be responsible for the foreclosures they have suffered but banks assume no liability. In fact, banks sought only to enrich themselves and enjoy and mocked the ability to repay people. A broker explains what really happened:
brokers came to visit residents and offered to buy credit with an interest rate very high. So that banks accept loan applications, brokers falsified documents to make it appear that the buyers could afford to repay. In addition, banks did not check whether customers could repay. Since they were not able to repay the credit, banks enter the house that they were subsequently convicted.



3 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 5 déc. 2011
brokers visited residents and offered to renegociate their mortgage at a very high interest rate.In order to make banks accept loan applications, brokers made false documents meant to give the impression buyers could afford to repay.

banks repossessed the houses (la suite ...qui est condamné?)
Anonyme
Posté le 5 déc. 2011
The extract from (il faut donner le titre) is...
...in a court in Cleveland...
....they have suffered from...
...banks only sought ....and enjoy and they ...to pay people back.
....and offered them
entered
Anonyme
Posté le 5 déc. 2011
The residents blamed WS banks to be responsible for their foreclosures.
with a very high interest rate

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte