traduction en anglais

Sujet du devoir

Bonjour j'ai travailler sur le notion "myths and heroes" en anglais et j'ai réalisé mon travaille en Français et j'aurais besoin d'aide pour le traduire.
Merci d'avance!

Où j'en suis dans mon devoir

INTRO : Un héro est quelqu’un de courageux qui n’a peur de rien qui sauve le monde, il est déterminé. Il a des valeurs qu’il respecte. Un héro peut être fictif ou un réel, par exemple superman est un héro fictif de BD et les médecins sont des héros réels. Cependant, un héro peut devenir un mythe par ces exploits, qui sont reconnues depuis des années et entre dans une légende . Devenir célèbre rapidement est quelque chose de fantastique, c’est la réalisation d’un rêve, c’est devenir un model pour beaucoup de personnes, la célébrité permet de gagner beaucoup d’argents, de voyager dans le monde et être libre de faire se que l’on veut.

DEVELOPPEMENT: Nous avons étudié l’exemple de Fiona Sweeney dans « The Camel Bookmobile » et l’exemple de Priscilla Diaz. Fiona est une jeune américaine qui veut partir dans à la découverte de l’inconnu le Kenya, en laissant derrière elle sa famille et ses amis. Ses amis veulent l’empêcher de partir car ils trouvent que c’est dangereux mais elle est déterminée. Priscilla quant à elle, est devenue une super star à l’âge de 9ans, elle est une chanteuse talentueuse, elle s’attendait pas à un tel succès, elle est partie de rien et est devenue super célèbre grâce l’aide de son père et de sa sœur.
On peut dire que les deux jeunes filles sont toutes deux des héroïnes à leur manière car d’un coté Fiona n’écoute pas les conseils de ses amies, elle suit ses convictions malgré le danger et les interdictions et de l’autre Priscilla est admirée pour son talent et devient un model pour les enfants. Néanmoins je pense qu’il y a une grande différence entre ces 2 filles, le sens de héro peut se décliner de différentes façons : le héro courageux qui est prêt à tout pour aider les autres et qui est reconnu pour ses exploits et le héro qui est admiré pour son talent. Fiona est une héroïne parce qu’elle veut aider les plus démunies elle fait des sacrifices pour les autres, et Priscilla est une héroïne par son talent de chanteuse et son destin incroyable, elle est considéré comme une Héroïne parce qu’elle a une brillante carrière On peut dire que le la notion de « héroes » peut être assimilé a celle de « successful careers » Mais on ne peux pas dire que ces filles sont des mythes car leurs histoires ne sont pas reconnues depuis longtemps elles n’ont rien de légendaire, pour Priscilla le succès peut s’arrêter nette et elle ne rentrera jamais dans la légende de la musique, et Fiona n’a pas encore fais un exploits qui la fera entré dans la légende. C’est plus dur de devenir un mythe qu’un héro car il faut rester une star malgré les nouveautés ou faire un exploit qui fait sortir de l’anonymat et qu’on en parle pendant des années.

CONCLUSION : Pour conclure nous pouvons dire que le nom de héro peut avoir plusieurs significations. Une personne peut devenir un héro grâce à sa brillante carrière, mais quelqu’un peut devenir un mythe que si ses exploits sont reconnus dans le temps. Pour moi un héro est une personne courageuse et qui risque sa vie pour les autres par exemple les médecins sans frontières, les pompiers… Ce sont des personnes qui peuvent donnés l’exemple à des enfants, alors que les stars peuvent tombés dans l’oublie facilement et ne sont pas toujours des exemples pour eux. Je pense qu’un mythe est quelqu’un qui n’a pas réalisé un exploit personnel pour être reconnue mais un exploit pour sauver les autres par exemple Nelson Mandela qui a rendu la paix a un pays.