Commentaire du texte : El sur tambien existe.

Sujet du devoir

Con su ritual de acero
sus grandes chimeneas
sus sabios clandestinos
su canto de sirenas
sus cielos de neón
sus ventas navideñas
su culto de dios padre
y de las charreteras
con sus llaves del reino
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
el hambre disponible
recurre al fruto amargo
de lo que otros deciden
mientras el tiempo pasa
y pasan los desfiles
y se hacen otras cosas
que el norte no prohibe
con su esperanza dura
el sur también existe

con sus predicadores
sus gases que envenenan
su escuela de chicago
sus dueños de la tierra
con sus trapos de lujo
y su pobre osamenta
sus defensas gastadas
sus gastos de defensa
con sus gesta invasora
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
cada uno en su escondite
hay hombres y mujeres
que saben a qué asirse
aprovechando el sol
y también los eclipses
apartando lo inútil
y usando lo que sirve
con su fe veterana
el Sur también existe

con su corno francés
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas
con todos su misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saña opulenta
con todos sus laureles
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
cerca de las raíces
es donde la memoria
ningún recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y así entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el Sur también existe

Où j'en suis dans mon devoir

El Sur también existe, escrito por Mario Benedetti, fue sacado de un poemario llamado Preguntas al azar. Se trata de un poema publicado en 1986, época en que el mundo vive una profunda crisis económica y está aun dividido en bloques políticos y de poder. Evoca entonces aquí la oposición entre el Norte y el Sur, es decir los países desarrollados y los que están en vías de desarrollo, subrayando de manera crítica la dominación económica del Norte, su capitalismo técnico y riquezas de todo tipo, que contrastan con la humanidad y las economías más rurales de las regiones pobres del planeta. Plantea entonces el problema de la indiferente supremacía del Norte occidental y la difícil supervivencia de los países que no gozan de la misma organización y tecnología. Acerca del autor, sabemos que es un uruguayo de padres italianos y que es considerado como uno de los más destacados escritores de América Latina, en muchos aspectos muy comprometido.