Oral d'espagnol ( Espace et échange)

bonjour

pour ton précédent devoir, "progreso", alors si tu voulais mettre tareas (oui, là cela a un sens , et c pertinent) il te faudrait écrire : "pueden cumplir muchas tareas"

Je passe à présent à ce devoir-ci et te propose une correction :

Voy a presentar la noción "espacios e intercambios". Por eso voy a dar una definición de la noción. Los espacios pueden ser virtuales como internet o pueden también ser geográficos como las fronteras entre diferentes países. Además hay diferentes formas de intercambios come el intercambio de cultura, de persona, de información o el turismo. Pero voy a presentar esta noción a través del tema de la emigración. Con esta perspectiva nos preguntaremos cómo emigra la gente y si la emigración puede mejorar la vida.

Para comenzar, vemos que la gente quiere emigrar para mejorar sus condiciones de vida.

Así lo comprobamos con la pintada, "peligro en el desierto", ya que se trata de un hombre en la frontera de California que quiere emigrar clandestinamente a Estados Unidos para cumplir el sueño americano que significa ganar dinero, encontrar un trabajo y vivir mejor. En efecto podemos ver que el hombre está subiendo porla alambrada que separa los dos estados. Por eso podemos suponer que el hombre no tiene documentos. Si nos fijamos en su aspecto, podemos imaginar que es pobre porque emigra sin nada y su ropa está desgarrada y sucia. Además la frase “el futuro es nuestro” simboliza el optimismo y la esperanza del emigrante, también nos explica que para los emigrantes, el pasado y el presente en sus países son sinónimos de miseria y de desgracia.

(así lo comprobamos : ainsi nous pouvons le vérifier)    (ya que : étant donné que/puisque)    (la desgracia : le malheur)

Sin embargo el documento que se titula "el rio grande" nos muestra que la emigración ilegal es muy difícil y peligrosa. En efecto en este texto los emigrantes tratan de atravesar el Rio Grande, una frontera natural con más de tres mil kilómetros entre los Estados Unidos y México. El narrador que forma parte del grupo de emigrantes quiere que emigren con la ayuda de un coyote que es una persona anónima que ayuda a los emigrantes a pasar la frontera de manera ilegal a cambio de dinero. Podemos notar que la travesía es peligrosa porque los emigrantes podrían ahogarse, herirse o enfermar durante el viaje. Además en el salvavidas los emigrantes están amontonados y los coyotes los tratan como si fueran objetos. Pero cuando los emigrantes consiguen llegar a la orilla norteamericana, las espaldas mojadas van a seguir teniendo dificultades para ganar dinero, encontrar trabajo y dominar el inglés. Pues, su vida no va a ser tan fácil como lo esperaban acaso.

(quieren que emigren : attention, subjonctif obligatoire après querer que)

Al final vemos que la emigración puede también ser positiva como fue el caso para el autor del texto Rio grande, porque él publicó un libro y consiguió integrarse en la sociedad. Además en el reportaje una ciudad acogedora para los latinos que en alguna ciudad como Alexandria hay leyes inmigratorias,(<?) y los latinos están contentos con las escuelas que han aprobado un pacto para permitir a todos ir a la universidad. Vemos también que en Washington hay un ambiente acogedor para los latinos y muchas administraciones como el Pentágono.

(il doit manquer quelque chose dans ta phrase car formulée ainsi cela manque de sens : je te la traduis telle quelle  pour que tu vois mieux :

"De plus dans le reportage une ville accueillante pour les latinos qui dans une certaine ville comme Alexandrie il y a des lois migratoires et les latinos etc etc"

Para concluir diría que muchas personas quieren emigrar porque esperan lograr (obtenir, réussir à avoir) una vida mejor peso la travesía de las fronteras es muy peligrosa. Además cuando los emigrantes llegan a Estados Unidos, siguen teniendo muchas dificultades. Pero en algunas cuidades hay leyes inmigratorias y algunas personas consiguen integrar la sociedad. Me gusta el documento el Rio grande porque se pueden ver dos aspectos de la emigración. En ese texto podemos ver que la emigración es muy difícil, es decir que la gente puede morir ( pero a veces los emigrantes pueden integrar la sociedad y tener una vida mejor.)(=déjà dit juste avant...)

("cuando los emigrantes llegan a EEUU, van a seguir teniendo dificultades" :

la phrase est fausse car la concordance des temps et modes n'est pas respectée,

soit tu considères que le présent de l'indicatif est la base et tu mets aussi du présent après (=ce que je t'ai mis dans le paragraphe) : llegar au présent de l'indicatif et seguir teniendo au présent aussi, ce qui donnerait : cuando los emigrantes llegan a EEUU, siguen teniendo dificultades)

soit tu considères que c'est une projection dans leur futur et alors il te faut llegar au présent du subjonctif et futur ou futur proche après, ce qui donnerait :cuando los emigrantes lleguen a EEUU, seguirán teniendo/van a seguir teniendo dificultades)

(se pueden ver : on peut voir)

Pour la fin, où tu te répètes inutilement, une suggestion, mais il y a plein d'autres possibilités évidemment...

Me gusta el documento el Rio grande porque puede ver dos aspectos de la emigración. En ese texto podemos ver que la emigración es muy difícil y peligrosa, los candidatos se juegan la vida a veces, y por encima, se ve que la inmigración también puede resultar muy difícil cuando están en el nuevo país.  Pero es interesante ver que   también a veces los inmigrantes pueden integrar una nueva sociedad, y mejorar su vida y la de su familia y esto me parece muy positivo.

(jugarse la vida : risquer sa vie)

(por encima : en plus de cela)

(resultar : se révéler être, s'avérer)

Voilà, je te souhaite bon courage pour ton oral, mais je ne m'inqiète pas trop pour toi car malgré quelques erreurs, tu as rédigé deux travaux dans une bonne qualité de langue !...