- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
J'ai une traduction d'espagnol à français à faire : ma traduction (1), mon texte original (2).S.V.P.- Pense y - me dit il en s'assoyant à la table dans son fauteuil de chef.
- Mais penser à toi, José Luis ? Tu n'es pas non plus sot ni je. Nous sommes professionnels. Mon travail me plaît et ce journal me plaît, mais il ne me plaît pas quand on me raconte des histoires.
- Nous te paierons le même qu'à Lozano.
- Oh! Mon Dieu, tu ne l'entends pas!
- Pense y et il parle à ton mari.
- Je n'ai rien à dire à mon mari !
- J'ai l'impression tout ce que je dis t'irrite.
- Seul moi veux diriger le supplément, avec le caractére d'un rédacteur un chef et répondre devant toi. A toi d'y penser et parle en à ta femme.
- Piénsatelo-me dice sentándose a la mesa en su sillón de jefe.
- Pero qué me tengo que pensar, José Luis? Tú no eres tonto ni yo tampoco. Somos profesionales. Me gusta mi trabajo y me gusta este periódico, pero no me gusta que me cuenten cuentos chinos.
- Te pagaremos lo mismo que a Lozano.
- Oh ! Dios mío, no lo entiendes !
- Piénsatelo y háblalo con tu marido.
- No tengo nada que hablar con mi marido !
- Tengo la impresión de que todo lo que digo te irrita.
- Quiero dirigir el suplemento yo sola, con catégoría de redactor jefe y responder ante ti. Piénsatelo y háblalo con tu mujer.
Où j'en suis dans mon devoir
J'ai une traduction d'espagnol à français à faire : ma traduction (1), mon texte original (2).- Pense y - me dit il en s'assoyant à la table dans son fauteuil de chef.
- Mais penser à toi, José Luis ? Tu n'es pas non plus sot ni je. Nous sommes professionnels. Mon travail me plaît et ce journal me plaît, mais il ne me plaît pas quand on me raconte des histoires.
- Nous te paierons le même qu'à Lozano.
- Oh! Mon Dieu, tu ne l'entends pas!
- Pense y et il parle à ton mari.
- Je n'ai rien à dire à mon mari !
- J'ai l'impression tout ce que je dis t'irrite.
- Seul moi veux diriger le supplément, avec le caractére d'un rédacteur un chef et répondre devant toi. A toi d'y penser et parle en à ta femme.
- Piénsatelo-me dice sentándose a la mesa en su sillón de jefe.
- Pero qué me tengo que pensar, José Luis? Tú no eres tonto ni yo tampoco. Somos profesionales. Me gusta mi trabajo y me gusta este periódico, pero no me gusta que me cuenten cuentos chinos.
- Te pagaremos lo mismo que a Lozano.
- Oh ! Dios mío, no lo entiendes !
- Piénsatelo y háblalo con tu marido.
- No tengo nada que hablar con mi marido !
- Tengo la impresión de que todo lo que digo te irrita.
- Quiero dirigir el suplemento yo sola, con catégoría de redactor jefe y responder ante ti. Piénsatelo y háblalo con tu mujer.
5 commentaires pour ce devoir
Penses- y, me dit-il en s’assoyant à la table de son fauteuil de chef.
Mais à quoi dois-je penser, José Luis? Toi tu n'es pas bête (sot est juste), et ni moi. Nous sommes des professionnels. Mon emploi me plaît et ce journal me plaît; mais cela ne me plaît pas qu'on me raconte des histoires.
Nous te paierons comme Lozano.
Oh! Mon Dieu, tu ne comprends pas!
Penses-y et parles en avec ton mari!
J'ai l'impression que tout ce que je dis t'irrite.
Je veux diriger le supplément toute seule, avec le titre de rédacteur en chef et répondre avant toi. Penses-y et parles en avec ta femme.
Mais à quoi dois-je penser, José Luis? Toi tu n'es pas bête (sot est juste), et ni moi. Nous sommes des professionnels. Mon emploi me plaît et ce journal me plaît; mais cela ne me plaît pas qu'on me raconte des histoires.
Nous te paierons comme Lozano.
Oh! Mon Dieu, tu ne comprends pas!
Penses-y et parles en avec ton mari!
J'ai l'impression que tout ce que je dis t'irrite.
Je veux diriger le supplément toute seule, avec le titre de rédacteur en chef et répondre avant toi. Penses-y et parles en avec ta femme.
Voilà ma traduction. As-tu compris tes erreurs? :-)
A bientôt peut-être!
Kate
A bientôt peut-être!
Kate
merci :)
non , j'ai juste beaucoup beaucoup de mal...
non , j'ai juste beaucoup beaucoup de mal...
Ah d'accord, je comprends. Bon courage, et je te conseille pour t'améliorer de tenir un carnet de vocabulaire, ça ira mieux :-) Bon courage!
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
j'ai l'impression que ta traduction française provient d'un traducteur... Ai-je tort? :-) Je vais t'aider phrase par phrase là où ça ne va pas...