Demande d'aide pour mon sketch

Publié le 26 nov. 2011 il y a 12A par Anonyme - Fin › 3 déc. 2011 dans 12A
5

Sujet du devoir

Bonjour tout le monde !

Voilà, pour mardi je dois faire un sketch sur un conflit entre les parents et leur enfant.

(ne faites pas attention aux lettres devant les phrases)


Pourriez-vous m'aider à améliorer mon texte et à corriger les fautes svp?

Merci d'avance.

Où j'en suis dans mon devoir

C: Hallo Papa, Hallo Papi
Hugo und Alexandre: Hallo Christophe
Christophe: wie geht es dir Papi?
A: Gut und dir?
C: und vieles mehr fand ich, was ich mir zu Weihnachten wünschen
A: Oh, ich denke, es ist ein Schaukelpferd, das Sie
C: Papi, aber ich will einen Computer
H: Oh, das stimmt, kannst du arbeiten und machen Sie Ihre Hausaufgaben
A: Um Gottes Willen! Kannst du nicht sehen, dass er spielen will?
C: Nun, nicht Papi. Ich bin kein kleines Kind mehr! ich werde arbeiten
H: bist du sicher, dass du willst das?
C: Ja Dad, weil alle meine Freunde haben ein Computer
A: Okay, aber du werdest in den Kauf zu beteiligen
C: Woher bekommt ich das Geld?
H: Wird in den Feldern zu arbeiten! Dies ist, als ich jung war
C: C: Aber Papa, die Zeiten haben sich geändert. Die Umstände und heute anders
A + H: Nein !
C : Tschüss

Voici ce que je voulais faire en français :

C : Salut Papa, bonjour Papi
Hugo et Alexandre : Bonjour Christophe
Christophe : comment ça va Papi?
A :Bien et toi?
C : bien et en plus j'ai trouvé ce que je veux pour Noël
A : Ah je présume que c'est un cheval à bascule que tu veux
C : Papi mais c'est un ordinateur que je veux
H : Ah !bien, tu pourras travailler et faire tes devoirs
A : Oh mon dieu ! Tu ne vois pas qu'il veut jouer ?
C : Bah non Papi je ne suis plus un bébé, je vais travailler
H : Tu es sûr que tu veux ça?
C : Oui Papa car tous mes copains en ont un
A : D'accord mais tu participeras à l'achat
C : Mais comment vais-je gagner de l'argent ?
H : Va travailler au champ ! C'est ce que je faisais quand j'étais jeune
C : Mais Papa les temps ont changé. Les circonstances ne sont plus les mêmes
A+H : Non !
C : Aurevoir



3 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 27 nov. 2011
C : Salut Papa, bonjour Papi
Hallo Papa, Hallo Opa
Hugo et Alexandre : Bonjour Christophe
Hallo Christophe
Christophe : comment ça va Papi?
Wie geht es Dir Opa?
A :Bien et toi?
Gut und dir ?
C : bien et en plus j'ai trouvé ce que je veux pour Noël
Prima, jetzt weiss ich, was ich mir zu Weihnachten wünsche
A : Ah je présume que c'est un cheval à bascule que tu veux
Ah ja? Ich vermute dass du ein Schaukelpferd haben möchtest
C : Papi mais c'est un ordinateur que je veux
Opa, ich möchte einene Computer haben.
H : Ah !bien, tu pourras travailler et faire tes devoirs
Ah ja? So sollst du mehr arbeiten und deine Schularbeit machen.
A : Oh mon dieu ! Tu ne vois pas qu'il veut jouer ?
Oh Gott! Siehst Du gar nicht dass er spielen will?
C : Bah non Papi je ne suis plus un bébé, je vais travailler
Nein Opa, ich bin nicht ein Baby und ich will arbeiten.
H : Tu es sûr que tu veux ça?
Bist du sicher, dass du dieses Geschenk bekommen willst?
C : Oui Papa car tous mes copains en ont un
Ja Vati, alle meine Freunde haben einen Computer.
A : D'accord mais tu participeras à l'achat
Einverstanden aber du wirst an dem kauf des Computers teilnehmen
C : Mais comment vais-je gagner de l'argent ?
Aber wie werde ich Geld verdienen?
H : Va travailler au champ ! C'est ce que je faisais quand j'étais jeune
Arbeite auf dem Feld! Als ich jung war, habe ich es getan!
C : Mais Papa les temps ont changé. Les circonstances ne sont plus les mêmes
Aber die Zeiten haben sich geändert und die Situation und Umstände sing ganz anders.
A+H : Non !
Nein gar nicht!

C : Aurevoir
Ok Tschüss

Anonyme
Posté le 27 nov. 2011
Correction : die Situation und Umstände sing ganz anders.

Par contre je trouve la fin pas terrible.. trop brutale

Moi j'aurais mis

Vater : Christophe, das Leben ist nicht einfach! Wir sollen jeden Euro zählen. Ein Computer ist teuer und deine Noten sind nicht sehr gut. Du sollst Fortschritte machen. Du wirst dieses Geschenk haben. Aber du sollst lernen, wie schwer es ist, Geld zu verdienen. Wir haben uns geöpfert, damit du alles hast. Das sollst du es verstehen!
C : Aber Vati, meine Freunde haben ihren Computer ohne Mühe haben. Das ist kein Geschenk mehr. Ich soll arbeiten, um einen Computer zu haben! Das ist ungerecht!
Vater : Keine Rede! Das ist das Regel Wenn du deinen Computer haben willst, sollst du dich bemühen, Taschengeld zu verdienen
C : Okay,
Anonyme
Posté le 27 nov. 2011
Merci beaucoup.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte