Traduire de français en allemand

Publié le 3 mai 2013 il y a 11A par Anonyme - Fin › 6 mai 2013 dans 11A
5

Sujet du devoir

J'aimerai traduire cela en allemand.

J'ai habité dans une ville ressemblant à celle déssiné par Tom. Mon ancienne ville était très belle, en effet il y avait beaucoup d'arbre. J'allais courir quelque fois pour etre en bonne santé et pour profiter du beau paysage. De plus, il y avait une montagne, j'allais y faire du ski. Il y avait tout pour se plaire. Cependant, un jour j'ai décidé de déménager car le voisinage était méchant. En effet, mon voisin de gauche écoutait de la musique forte la nuit dont je ne supportais pas. De plus, celui de droite qui était fou m'insultait quand il me voyais. Ensuite, celui de derrière me regardait mal à chaque fois. Et pour finir, celui derrière que je détestais le plus jettait des pierres sur ma maison. C'est pourquoi, j'ai déménagé !

Où j'en suis dans mon devoir




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 3 mai 2013
Ich habe in einer Stadt gewohnt, die derjenigen déssiné von Tom ähnlich ist. Meine alte Stadt war sehr schön, wirklich gab es vielen Baum. Ich wollte gerade eingehen einiges Mal für etre gesund und um die schöne Landschaft auszunützen. Außerdem gab es einen Berg, ich wollte dort gerade Ski laufen. Es gab alles, um Gefallen zu finden. Jedoch eines Tages habe ich umzuziehen beschlossen, weil die Nachbarschaft böse war. Wirklich hörte mein linker Nachbar die starke Musik die Nacht, von der ich nicht vertrug. Außerdem beleidigte derjenige, wer recht ist, der verrückt war, mich, wenn er mich sah. Dann sah derjenige von hinten mich jedesmal schlecht aus. Und endlich derjenige hinten, daß ich jettait von Steinen auf meinem Haus meist hasste. Deshalb habe ich ausgeräumt!

PS : Je ne suis pas sur de tout. J'espère que ça t'aidera. :$
Anonyme
Posté le 4 mai 2013
Ich habe in einer Stadt gewohnt, die ähnlich von Tom gemalt wurde. Meine alte Stadtwar sehr schön, tatsächlich gab es viele Bäume.
Ich war ein paar mal laufen um gesund zu sein und um die Schöne Landschaft zu geniessen.
Ausserdem gab es einen Berg, auf demich skifahren war.
Es gab viel, an dem ich gefallen fand.
Jedoch, eines Tages, beschlossenich umzuziehen, weil die Nachbarschaft böse war.
Tatsachlich, mein nachbar hörte Nachts stark Musik, die ich nicht ertruh.
Ausserdem, der rechte, war verrückt und beleidigte mich, wenn er mich sah.
Dann, derjenige hinter mir, lasst mich jedes mal schlecht aussehen.
Und endlich, derjenige hinter mir, den ich am meisten hasste, warf Steine auf mein Haus.
Deshalb habe ich aufgeräumt!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte