- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour
je n'arrive pas tros a traduire une phrase anglais en Français.
voila la phrase :
I can wait. No rush. I'd rather have it just right . Will make it easier to write to
Où j'en suis dans mon devoir
Je essayer de la traduire mais je ne c pas si elle est bonne la traduction
moi j'ai trouver sa :
je peut attendre. ne te precipit pas. je prefere avoir juste le droit . sa sera plus facil de l'ecrire
Bon voila je c pas si elle est bonne la traduction, mais je ne comprend pas cet phrase surtout
"I'd rather have it just right "
si ma traduction de cet phrase bien ,elle veut dire en fait je trouve pas le rapport
9 commentaires pour ce devoir
Ta traduction est assez correcte. " Je préfère l'avoir juste " ou " avoir juste " ça dépend de quoi il parle.
Je peux pas attendre, y'a pas le feu. Ce serait mieux de l'avoi maintenant. Ce sera plus facile d'ecrire
?
qui a juste ?
la vous me perder .
c quoi la vraie traduction ? "Je préfère l'avoir juste" ou "Ce serait mieux de l'avoi maintenant "
je voit que GAmy et Victory on la meme reponse ,mais pas jamyboo
I can wait. Je peux attendre.
No rush. Aucune précipitation.
I'd rather have it just right . Je préfère avoir juste.
Will make it easier to write to. Cette phrase ne veut rien dire. Elle n'est pas complète et il n'y a aucun sens. Elle est veut à peu près dire: on va le simplifier (le faire plus simple) pour écrire à... .
Bonjour,
Voilà ce que j'en pense :
"I can wait" → "Je peux attendre"
"No rush" → "Pas de précipitation"
"I'd rather have it just right " → "Je préférerais le faire correctement" (ou équivalent)
"Will make it easier to write to" → Je t'avoue ne pas trop savoir. "Le rendra plus facile à écrire", peut-être ?
J'espère t'avoir aidé(e)
ta traduction est correcte
bonjour,
Je peux attendre. Pas de précipitation. j'aurais plutôt juste. Il sera plus facile d'écrire à
j'aurais plutôt juste à droite
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
I'd rather have it just right
Je préfère avoir juste.
No rush.
pas de précipitation!?
merci beaucoup ,d'avoir repondu ^^