Exposé Led Zeppelin contribution pour la traduction

Publié le 31 oct. 2015 il y a 8A par Anonyme - Fin › 3 nov. 2015 dans 8A
1

Sujet du devoir

J'aimerais de l'aide pour une traduction d'un devoir, j'ai le texte en français et je dois le traduire en anglais mais j'ai beaucoup de mal ...

Voici le texte : 

Led Zeppelin se forme à la fin de l'année 1968 en Angleterre sur l'initiative de Jimmy Page, ancien guitariste des Yardbirds. Il vient trouver le chanteur Robert Plant, et ensemble ils font appel au bassiste John Paul Jones et au batteur John Bonham alias Bonzo. Initialement intitulé 'The New Yardbirds', le groupe enregistre son premier album en quelques semaines. Peu de temps après les 'New Yardbirds' deviennent Led Zeppelin, et leur disque Led Zeppelin, sort début 1969. Cet album pose les bases du Hard Rock avec des titres comme Comunication Breakdown et How Many More Times.
Le quatuor choque à l'époque avec sa musique novatrice et son état d'esprit "Sex, Drugs and Rock'n Roll". Du coup le public anglais est très réticent à cette musique et Led Zep trouve son public aux États-Unis à la fin des années Hippies. Le groupe assure des concerts bourrés d'improvisations et d'energie presque tous les soirs.
L’album Led Zeppelin II sort la même année et conquit le monde entier. Le titre Whole Lotta Love reflète parfaitement la mentalité du groupe, complètement déjantée et innovatrice ! Très inspiré, Led Zep sort son troisième album en 1970 et connaît un immense succès. Mais ce n'est rien par rapport à l’album appelé IV (1971) qui connu un grand triomphe, notamment grâce au titre légendaire Stairway To Heaven.
Le groupe revient sur le devant de la scène en 1973 avec un nouvel album plus moderne, Houses Of The Holy. Après une tournée titanesque les membres du groupe sont épuisés, et Robert Plant perd sa voix, conséquence des 400 concerts donnés en l'espace de quatre ans ! Il dut se faire opérer et n'atteint depuis lors plus l'excellence des premiers albums.
Led Zep décide de fonder sa propre maison de disque, Swan Song. Sous ce label sort le double album Physical Graffiti en 1975. La même année Robert Plant et sa famille eurent un grave accident de voiture en Grèce et il se retrouva en fauteuil roulant pendant un long moment. Assez tourmenté par-ci par-là entre les problèmes d'alcool de Bonzo, ceux d'héroïne de Page et ceux de Plant au chevet de sa fille toujours hospitalisée, Led Zep enregistre tant bien que mal Presence en 1977. Ce septième album est plus faible que les précédents, mais eu un grand succès. A son apogée, Led Zeppelin joue dans des stades devant 70.000 personnes (inimaginable à l'époque) et fait salle comble à chaque concert.
Un nouveau drame touche Robert Plant, la mort de son fils... Très déprimé, Plant ne pourra pas retourner avec le groupe avant 1979, année qui voit là leur dernier véritable album, In Through The Out Door. Cet album n'est pas au niveau des précédents et beaucoup prédisent déjà la fin de ce groupe de légende. S'en suit alors une mauvaise tournée en raison des substances absorbées par Bonzo et Page, mais également à cause de la voix de Plant.
En pleines répétions avant une nouvelle tournée, Bonzo est retrouvé mort le 24 Septembre 1980 après une surdose d'alcool. Il est décédé à l'âge de 32 ans, il restera à jamais dans l'histoire de la musique. Peu après, Page, Plant et Jones annoncent la dissolution de Led Zeppelin.
Deux ans après ce drame sort l'album Coda, un disque comportant des chansons non retenues. En 1985 Led Zep se reforme le temps d'un concert pour le Live Aid avec Phil Collin à la batterie.
Pendant les années 1990 les membres participent à différents projets solos et diverses collaborations. Puis en 1994 Page et Plant rejouent ensemble, sans Jones, lassé des reformations éphémères. Ils reprennent des titres de Led Zeppelin et jouent jusqu'en 2000, date de leur dissolution.
Fondateur du Hard Rock, Led Zeppelin a, en l'espace d'une dizaine d'années, révolutionné le monde de la musique et influencé des groupes. Définitivement culte et incontournable.

Où j'en suis dans mon devoir

Je l'ai traduit mais je ne suis pas du tout sure de ma traduction...

Led Zeppelin was formed at the end of 1968 in England the initiative of Jimmy Page, former Yardbirds guitarist. He comes to see singer Robert Plant, and together they call bassist John Paul Jones and drummer John Bonham Bonzo alias. Originally titled 'The New Yardbirds', the band recorded its first album in a few weeks. Shortly after the 'New Yardbirds' become Led Zeppelin, Led Zeppelin and drive out early 1969. This album laid the foundations of Hard Rock with titles like Comunication Breakdown and How Many More Times.
The quartet shocking at the time with its innovative music and his state of mind "Sex, Drugs and Rock'n Roll". So the British public is very reluctant to this music and Led Zep finds its audience in the United States in the late Hippies years. The group provides packed concert of improvisations and energy almost every night.
The album Led Zeppelin II released the same year and conquered the world. Whole Lotta Love The title perfectly reflects the mentality of the group, completely crazy and innovative! Very inspired, Led Zeppelin released their third album in 1970 and a huge success. But that's nothing compared to the album called IV (1971), which enjoyed great triumph, thanks to the legendary title Stairway To Heaven.
The group returns to the front of the scene in 1973 with a new, more modern album, Houses Of The Holy. After a titanic tour group members are exhausted, and Robert Plant loses his voice, result in 400 concerts in just four years! He had to have surgery and achieved excellence since most of the first albums.
Led Zep decided to found his own record label, Swan Song. Under this label released the double-album Physical Graffiti in 1975. The same year Robert Plant and his family had a serious car accident in Greece and he found himself in a wheelchair for a long time. Enough tormented by here and there between alcohol problems Bonzo, those of heroin Page and Plant to those still in hospital bedside of her daughter, Led Zep records somehow Presence in 1977. This album is seventh lower than the previous, but had a great success. At its peak, Led Zeppelin played in stadiums in front of 70,000 people (unimaginable at the time) and a full house at every concert.
A new drama Robert Plant button, the death of his son ... Very depressed, Plant will not return with the group before 1979, the year that sees this as their last real album, In Through The Out Door. This album is not at the level of previous and many are already predicting the end of this legendary group. Is then in steps tour poor because of the substances absorbed by Bonzo and Page, but also because of the voice Plant.
In the midst of rehearsing before a new tour, Bonzo was found dead September 24, 1980 after an overdose of alcohol. He died at the age of 32, he will remain forever in the history of music. Shortly after, Page, Plant and Jones announced the dissolution of Led Zeppelin.
Two years after the tragedy Coda released the album, a disc with songs unsuccessful. In 1985 Led Zeppelin will reform the time of a concert for Live Aid with Phil Collin on drums.
In the 1990s members participate in various solo projects and collaborations. Then in 1994 Page and Plant replay together without Jones, tired fleeting reformations. They take the titles of Led Zeppelin and play until 2000, date of dissolution.
Founder of the Hard Rock, Led Zeppelin, in the space of a decade, revolutionized the world of music and influenced groups. Definitely worship and unavoidable.




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 1 nov. 2015

"in England with the initiative of Jimmy Page"

"a former Yardbirds guitarist"

"He comes to see the singer Robert Plant"

" they call the bassist John Paul Jones and the drummer John Bonham alias Bonzo"

"Shortly after the 'New Yardbirds' become Led Zeppelin, Led Zeppelin and drive out early 1969" cette phrase est bizarre, je te conseille de la revoir

"The quartet was shocking at this time"

"the British public was very reluctant "

"Page and Plant replayed together without Jones"

A part ces quelques oublis c'est très bien ce que tu as fait. Je n'ai pas corrigé ton texte entièrement (j'ai la flemme je l'avoue ^^'). Bon courage ;)

Anonyme
Posté le 3 nov. 2015

Page and plant played again together without..... (PAS "REPLAYED")


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte