Correction Ecriture d'une lettre

Tu as mis ton sujet en maths, et en plus c'est de l’espagnol.
Ferme le sujet et remets ta demande.

 Bonjour

Voici ci-dessous le corrigé de ton travail. Dans cette version, tu avais principalement utilisé du passé simple, ce qui supposait que ton voyage était dans le passé pour toi, d'où la modification au début quand tu dis "je suis" au présent, j'ai mis du passé.

On peut garder ton idée de départ qui raconte depuis le Brésil, pendant que tu es là-bas, mais alors il va falloir modifier pas mal de temps tout au long du travail, afin de garantir la cohérence des temps du passé (en espagnol on emploie le passé composé pour des actions passées très proches du présent de celui qui parle, ce qui serait ton cas ici puisque ton voyage dure 3 jours et que tu es toujours là-bas si tu démarres par "je suis au Brésil").

Hola Ardiana

Apreciada amiga, Acabo de recibir hoy tu carta. ¡Qué sorpresa recibir noticias tuyas !. Por mi parte, ¡Estuve en la ciudad fantástica de Río de Janeiro! ¡ Pues sí Ardiana, estuve en Brasil! Me quedé en esta ciudad  solamente 3 días porque participé en un circuito turístico. Cuando el  avión tocó tierra, al salir, fuimos a visitar el"Pao de Azúcar". Subí por  primera vez en el teleférico. A mí me extrañó  la belleza del paisaje. ¡Este peñasco famoso se sitúa a más de 400 metros! A estas alturas el paisaje es magnifico, así que pudimosadmirar  Copacabana. De pronto, subimos en el autobús que nos condujo a un lugar que quedará para siempre grabado en mi memoria y mi corazón. Jamás  olvidaré este lugar. Habíamos llegado delante de esta estatua inmensa: ¡ el Cristo Redentor ! una lágrima. Ahora, comprendo por qué esta estatua representa el corazón de la ciudad. ¡ Sus brazos están abiertos como si quisiera abrazarnos! La misma tarde, allí, dormimos en el Windsor Atlantica Hotel.  Cuando me encontré frente a éste,  no pude abstenerme de verter (verter?sens phrase?) Después de Río de Janeiro, nos movimos a Sao Paulo donde pude aprender  numerosas cosas en el Memorial da América Latina. En Sao Paulo, nos acostamos en la Resicencial Bella Vista Suites. A mí me encantó dormir allí. Luego, hicimos una escapada hacia el Salvador para 2 días. Por la tarde, volvimos a un camping. Nos paseamos por el Parque Nacional El Imposible. Para acabar, visitamos la ciudad Brasilia. Pude ver al famoso Estadio Nacional de Brasília, Mané Garrincha que ha acogido a los jugadores de la copa del mundo. La noche comenzaba a caer. Pues nos fuimos al hotel. ¡ Me llevé mi mayor sorpresa al ver  que se trataba del hotel de las mujeres de jugadores francesas de la copa del mundo! ¡Contrariamente a ellas, encontré el hotel PERFECTO !

Durante todo el viaje, allí hizo un gran sol. Excepto una noche, nos encontrábamos en Sao Paulo y estalló una tormenta gorda. En todas las ciudades que visité, encontré la vida en Brasil muy festiva, me encantaron las costumbres brasileñas.. Observé que la gente a menudo salía por las noches. A mi parecer, Brasil es el país más maravilloso y  más  hermoso de América Latina.

Lo que más me gustó, fue cuando pude participar en la decoración de uno de los carros del carnaval de Rio para el año próximo. Sin embargo, no me gustó el hecho de que  numerosas personas vivieranen chabolas, en la llamadas "favelas".

Un abrazo