- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour, j'ai un texte en anglais à apprendre et dire comment se passe Thanksgiving mais je dois le dire en français, c'est pour cela que je vous demande si vous pouviez me traduire ce texte s'il vous plaît SANS TRADUCTEUR.The story of Thanksgiving Day
The Pilgrim Fathers went to America to find religious freedoom. They sailed from Plymouth in England on September 16, 1620. Their ship was called the Mayflower. They landed at Plymouth Rock, near Boston, on December 26, 1620. They celebrated the first Thanksgiving in 121. The first winter had been very hard for the Pilgrims. Half of them start to death. Native Americans taught them how to survive in America. Thhe Pilgrim Fathers had a great harvest the nextt year. They decided to thank God for it and to celebrate with a feast. They invited the Natives to share it with them. It was the first Thanksgiving.
Thanksgiving is always calebrated on the fourth Thursday in November. On Thanksgiving Day, people make a special Thanksgiving dinner. They have stuffed turkey with cranberry sauce, onions and sweet potatoes. Then, they have pumpink pie. They drink apple cider.
Cornucopias and football are very popular on Thanksgiving Day!
In New York, Macy's department store holds a famous parade!
Où j'en suis dans mon devoir
Bonjour, j'ai un texte en anglais à apprendre et dire comment se passe Thanksgiving mais je dois le dire en français, c'est pour cela que je vous demande si vous pouviez me traduire ce texte s'il vous plaît SANS TRADUCTEUR.The story of Thanksgiving Day
The Pilgrim Fathers went to America to find religious freedoom. They sailed from Plymouth in England on September 16, 1620. Their ship was called the Mayflower. They landed at Plymouth Rock, near Boston, on December 26, 1620. They celebrated the first Thanksgiving in 121. The first winter had been very hard for the Pilgrims. Half of them start to death. Native Americans taught them how to survive in America. Thhe Pilgrim Fathers had a great harvest the nextt year. They decided to thank God for it and to celebrate with a feast. They invited the Natives to share it with them. It was the first Thanksgiving.
Thanksgiving is always calebrated on the fourth Thursday in November. On Thanksgiving Day, people make a special Thanksgiving dinner. They have stuffed turkey with cranberry sauce, onions and sweet potatoes. Then, they have pumpink pie. They drink apple cider.
Cornucopias and football are very popular on Thanksgiving Day!
In New York, Macy's department store holds a famous parade
6 commentaires pour ce devoir
Bonjour, si tu as déjà commencé à traduire ton sujet, poste ta traduction et les difficultés que tu as rencontrées, ce sera plus juste que de t'écrire directement la traduction sans que tu aies vraiment pris le temps de chercher ou de comprendre ou tu bloquerais. Et là je pourrai te donner des indications ou des parties de traduction voire plus.
5
Mamzelle52,
L'histoire du jour de Thanksgiving
Les Frères Pèlerins sont allés en Amérique pour trouver la liberté religieuse. Ils ont navigué de Plymouth en Angleterre le16 décembre 162O. Leur navire a été appelé Mayflower. Ils ont attérit à Plymouth Rock, près de Boston, le 26 décembre 162O. Ils ont célébré le premier Thanksgiving en 1621. Le premier hiver a été très dur pour les Pèlerins. La moitié d'entre eux commence à mourir. Les Indiens leur ont appris comment survivre en Amérique. Les Frères Pèlerins avaient une grande récolte récolte l'année prochaine. Ils ont décidé de remercier Dieu pour ça et de célébrer avec un festin. Ils ont invité les Indiens le partager avec eux. C'est le premier Thanksgiving.
Thanksgiving est toujours célébré le 4e jeudi en Novembre. Le jour de Thanksgiving, les gens font un spécial dinner de Th. . Ils ont de la dinde farcie avec de la sauce aux canneberges, des oignons et des patates douces.Puis, ils ont de la tarte au potiron . Ils boivent du cidre de pomme. Les cornes d'abondances & le football sont très populaire à Th. A N-Y, le magasin su département de Macy tient un célèbre défilé!
L'histoire du jour de Thanksgiving
Les Frères Pèlerins sont allés en Amérique pour trouver la liberté religieuse. Ils ont navigué de Plymouth en Angleterre le16 décembre 162O. Leur navire a été appelé Mayflower. Ils ont attérit à Plymouth Rock, près de Boston, le 26 décembre 162O. Ils ont célébré le premier Thanksgiving en 1621. Le premier hiver a été très dur pour les Pèlerins. La moitié d'entre eux commence à mourir. Les Indiens leur ont appris comment survivre en Amérique. Les Frères Pèlerins avaient une grande récolte récolte l'année prochaine. Ils ont décidé de remercier Dieu pour ça et de célébrer avec un festin. Ils ont invité les Indiens le partager avec eux. C'est le premier Thanksgiving.
Thanksgiving est toujours célébré le 4e jeudi en Novembre. Le jour de Thanksgiving, les gens font un spécial dinner de Th. . Ils ont de la dinde farcie avec de la sauce aux canneberges, des oignons et des patates douces.Puis, ils ont de la tarte au potiron . Ils boivent du cidre de pomme. Les cornes d'abondances & le football sont très populaire à Th. A N-Y, le magasin su département de Macy tient un célèbre défilé!
Bonjour, voici ma proposition de traduction:
L'histoire du jour de Thanksgiving
Les Pères Pèlerins débarquèrent en Amérique pour trouver la liberté de culte. Ils mirent les voiles à Plymouth en Angleterre, le 16 septembre 1620. Leur bateau se dénommait le Mayflower. Ils accostèrent au Rocher de Plymouth, situé près de Boston, le 26 décembre 1620. Ils célébrèrent leur premier Thanksgiving en 1621. Les Pèlerins subirent un premier hiver très rude. La moitié d'entre eux commença à mourir. Les Indiens d'Amérique leur apprirent comment survivre en Amérique. Les Pères Pèlerins ramassèrent une grande récolte l'année suivante. Ils décidèrent de remercier Dieu pour cela et de la célébrer en festoyant. Ils invitèrent les Indiens à partager ce moment avec eux. Ce fut le premier Thanksgiving.
Thanksgiving est toujours célébrée le quatrième jeudi du mois de Novembre. Ce jour-là, les gens préparent un dîner spécial pour l'occasion. Ils ont farci la dinde avec une sauce aux airelles, des oignons et des patates douces. Puis, ils ont de la tarte au potiron. Ils boivent du cidre.
Les cornes d'abondance et le football sont très populaires le jour de Thanksgiving!
A New York, la chaîne de magasins Macy's organise la célèbre parade de Thanksgiving.
L'histoire du jour de Thanksgiving
Les Pères Pèlerins débarquèrent en Amérique pour trouver la liberté de culte. Ils mirent les voiles à Plymouth en Angleterre, le 16 septembre 1620. Leur bateau se dénommait le Mayflower. Ils accostèrent au Rocher de Plymouth, situé près de Boston, le 26 décembre 1620. Ils célébrèrent leur premier Thanksgiving en 1621. Les Pèlerins subirent un premier hiver très rude. La moitié d'entre eux commença à mourir. Les Indiens d'Amérique leur apprirent comment survivre en Amérique. Les Pères Pèlerins ramassèrent une grande récolte l'année suivante. Ils décidèrent de remercier Dieu pour cela et de la célébrer en festoyant. Ils invitèrent les Indiens à partager ce moment avec eux. Ce fut le premier Thanksgiving.
Thanksgiving est toujours célébrée le quatrième jeudi du mois de Novembre. Ce jour-là, les gens préparent un dîner spécial pour l'occasion. Ils ont farci la dinde avec une sauce aux airelles, des oignons et des patates douces. Puis, ils ont de la tarte au potiron. Ils boivent du cidre.
Les cornes d'abondance et le football sont très populaires le jour de Thanksgiving!
A New York, la chaîne de magasins Macy's organise la célèbre parade de Thanksgiving.
Je l'ai un peu amélioré par rapport au texte sinon même en français, cela aurait fait très lourd et beaucoup de répétitions!
N'oublie pas avant de rendre ta traduction de:
- vérifier l'orthographe des mots
- les conjugaisons (pas mettre du présent alors que le texte est écrit au prétérit!!!!! Ex: It was the first Thanksgiving= Ce fut... et non pas c'est...)
Je pense que tu as eu raison de laisser la traduction Plymouth Rock. Pour les noms de rue, de lieux célèbres vaut mieux laisser l'original. VOilà.
N'oublie pas avant de rendre ta traduction de:
- vérifier l'orthographe des mots
- les conjugaisons (pas mettre du présent alors que le texte est écrit au prétérit!!!!! Ex: It was the first Thanksgiving= Ce fut... et non pas c'est...)
Je pense que tu as eu raison de laisser la traduction Plymouth Rock. Pour les noms de rue, de lieux célèbres vaut mieux laisser l'original. VOilà.
Merci beaucoup someone83
Merci beaucoup xiloveyou
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.