Traduction.

Sujet du devoir

Pouvez vous me traduire ce texte en anglais, merci :

Ce document est une photographie en couleur, en format horizontal donc en paysage. Sur la photo en ne peut pas voir d’où vient la provenance de la photo ( quand elle a été prise, le lieu) mais sachant qu'il s'agit de la finale de la coupe du monde 2010, je devine que la photo a été prise le 11 juin 2010, en Afrique du Sud plus précisément à Johannesbourg dans le stade du Soccer City.

Sur la photo, on aperçoit un joueur de football qui est Iniesta, celui qui marqué le but victorieux de son équipe, il porte un t-shirt rouge, qui représente la couleur de son pays, l'Espagne.
Il soulève la coupe du monde, pour surement montrer au photographes et au spectateurs. Il est très content car on le voit sourir mais sur la photo il a les yeux fermés peut être parce qu’il a reçu des flashs des photographes.

Autour d'Iniesta, en bas, on voit plein d'appareils photos qui le prends en photo, je pense que les photos prises par les photographes iront dans la presse, pour y faire la Une, le lendemain.

L’arrière plan est flou mais nous pouvons quand même voir beaucoup de spectateurs surement car sa devait être la finale de la coupe du monde. Nous pouvons apercevoir beaucoup de couleur. Du orange, couleur du Pays-Bas, probablement les supporters du Pays-Bas, venus nombreux pour supporter leurs pays. Je pense que ce jour-là ils ont du être déçus de voir leurs pays échouer à la finale car perdre une finale sa fait mal. Nous pouvons aussi apercevoir des drapeaux de pays : l'Afrique du Sud, l'Angleterre, l'Espagne et le Pays-Bas.

Je pense que l'auteur de ce document est un espagnol car il montre une image de joie car si sa aurait été un néerlandais il n'aurait probablement pas montrer cette image féerique !

Où j'en suis dans mon devoir

Je l'ai déjà traduit mais je ne suis pas sûr :

This document is a color photograph, in landscape format.

On the photo, One can not see from where comes the source of the photo (when it was taken, the place) but knowing that this is the final of the 2010 World Cup, I guess the picture was taken June 11, 2010, in South Africa, specifically in the stadium in Johannesburg's Soccer City.
In the photo, we see a football player is Iniesta, who scored the winning goal for his team, he wears a red tee-shirt, which represents the color of his country, Spain.

He lifts the World Cup, probably to show the photographers and spectators. He is very happy as can be seen on the picture smile but his eyes are closed because he is can be received flashes of photographers. It is high relative to the photographers but I think a person of his team wears on his head.

Around of Iniesta , at the bottom in the picture, we see plenty of cameras that take pictures of he, I think that pictures taken by photographers will go to the press, to make One the next day.

The background is blurry, but we can still see many spectatacteurs probably because his was to be the final of the World Cup. We can see a lot of color. The orange color of the Netherlands, probably supporters of the Netherlands, many came to support their country. I think that day they had to be disappointed to see their country fail in the finals since losing his final one hurts. Right at the top we can also see flags of countries: South Africa, England, Spain and the Netherlands.

I think the author of this paper is a Spanish because it shows an image of joy, because if it was a Dutch problabement he would not show this magical image!