Rédaction en Espagnol d'un souvenir d'enfance

Publié le 12 mars 2011 il y a 13A par Anonyme - Fin › 14 mars 2011 dans 13A
5

Sujet du devoir

Le sujet est de raconter un souvenir d'enfance de maximum 15 lignes. Dans ce travaille il doit y avoir de l'imparfait subjonctif avec la concordance des temps est du présent.

Où j'en suis dans mon devoir

Je n'est pas effectuée de travail pour l'instant car je suis pas très forte en espagnol et je n'est pas vraiment d'idée.



5 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 12 mars 2011
Mais il faut quand même que tu fasses un effort, même si tu n'es pas forte, essaie au moins de rédiger un souvenir d'enfance en français et après on pourra t'aider à le traduire et/ou corriger tes fautes...

Bonne Continuation =)
Anonyme
Posté le 12 mars 2011
Merci Je vais essayer
Anonyme
Posté le 12 mars 2011
Je me souviens de mon déménagement cela date de il y a bientôt huit ans j'avais alors Sept ans
j'habiter encore a Blagnac. Lorsque un jour ma mère ma appris que l'on partez pour vivre a dans le Tarn, j'étais tellement
triste cela voulais dire que je devais quitter tous mes amis. J'avais très peur d'aller dans une nouvelle école
devoir me faires de nouveaux amis. Le jou étais venu d'aller dans ma nouvelle école elle étais plutôt sympa,
au début je me suis sentie mal a l'aise car tous le monde se connaissez déjà car je suis arriver le mois de novembre
le maître m'avais placer a coté d'un garçon très gentil, on est ensuite devenue amis. A la récréation de dix heure
j'avais peur d'être toute seule mais des filles étaient venue me voir et me demandais si je voulais être leurs
amies et que de toutes manière je n'aller pas rester toute seule. Mon année c'étais bien passée et je ne regrettais plus
mon ancienne école même si mes anciens amis me manquer.



Voîla mon texte en Français.
Anonyme
Posté le 12 mars 2011
Tu vois, ce n'est pas si dur finalement, voici ta traduction =)

Me acuerdo de mi mudanza, esto data de hace pronto ocho años, tenía entonces siete años.
Todavía vivía a Blagnac, cuando un día mi madre mecuando un día mi madre me enseñó que íbamos a vivir en el Tarn , era tanto
Triste. Esto quería decir que debía dejar a todos mis amigos, además tenía miedo de ir a una nueva escuela, hacerme nuevos amigos.

El día había venido para ir a mi nueva escuela, era más simpática.
Al principio me sentí mala tiene el gusto, todo el mundo se conocía porque ya se era en noviembre.

Al recreo de las diez horas,
Tenía miedo de ser solo pero chicas habían venido verme y me pidieron si quería ser sus
amiga, de todas maneras no iba a quedar sola
El dueño me había hecho sentar de un chico muy agradable, luego nos volvimos amigos.
Mi año se gastó bien y no me arrepiento
mi vieja escuela, aunque me perdí mis viejos amigos.

Tu as fait beaucoup de fautes, dans les verbes, et alors je n'ai pas vraiment su le temps qu'il fallait mettre... J'espère néanmoins que d'autres passeront derrière moi, pour éventuellement me corriger, et mieux t'aider ^^

Anonyme
Posté le 13 mars 2011
Bonjour Lauura8162,
Voici la correction de ton texte:

Me acuerdo de mi mudanza, data de hace casi ocho años.Entonces tenía siete años.
Todavía vivía en Blagnac, cuando un día mi madre me comentó que nos íbamos a vivir en el Tarn. Me puse muy triste. Eso signicaba que debía dejar a todos mis amigos, además tenía miedo de ir a un nuevo colegio y hacerme nuevos amigos.
El día de ir a mi nueva escuela había llegado y resultó ser bastante agradable.
Al principio me sentía mal porqué todos se conocían ya que ya estabamos en noviembre.
El profesor me había dicho de sentarme al lado de un chico muy simpático, con el que luego me hice amiga.
En el recreo de las diez, tenía miedo de quedarme sola pero algunas chicas vinieron a verme y me preguntaron si quería ser su amiga porque de todas maneras no iba a quedarme sola.
El año me fue muy bien y ya no me arrepentía de mi anterior colegio aunque todavía echo de menos a mis antiguos amigos.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte