traduction

Quelques conseils avant toute chose :

Pour traduire, il ne faut pas commencer par chercher e vocabulaire et essayer de faire une phrase avec.

Il faut d'abord chercher les verbes et leur sujet, les traduire, puis ajouter les compléments au fur et à mesure.
On trouve le sujet ou les compléments en observant le cas des noms.


Voici maintenant de l'aide, pour que tu puisses traduire toi-même

Romulus rex : sujet (le roi Romulus)
condidit : vb condo (fonder) au parfait
in Latio : cc de lieu (Latium : le Latium, région de l'Italie)
urbem Romam : acc. cod (urbs, urbis : la ville)
et nova urbs, sujet du 2eme vb crevit (novus a um : nouveau)
crevit : vb cresco (croître, grandir) au parfait
brevissimo tempore, cc de temps (en très peu de temps)

Multae domus, groupe sujet de surrexerunt (domius us: la maison)
quas pronom relatif à l'acc pl (que)
pulcherrima moenia : sujet (de très beaux murs)
cingebant, vb cingo (entourer) à l'imparfait
surrexerunt. vb (surgir) au parfait

autem : mais
Mulieres sujet pluriel
deerant : imparfait de desum dees desse
neque Romami poterant. et les Romains ne … pas (poterant : imparfait de possum)
prolem habere avoir de descendance

Itaque Romulus legatos misit : legatus,i m : l'ambassadeur
ad vicinas gentes : ad + acc : vers - gens, entis f : nation, peuple – vicinus a um : voisin

Hi : ceux-ci (nominatif plur) = les ambassadeurs
petebant. peto : demander
societatem : acc cod – conubiumque = et connubium
novo populo : datif

vero mais
Nulla gens nullus a um : aucun
benigne audivit. benigne : favorablement
legationem : l'ambassade

Envoie ta traduction, on te corrigera

Je trouve dommage que yetimou ait jugé bon de donner la traduction toute faite à julien34.
J'avais passé du temps à lui débroussailler le travail, ça va évidemment plus vite de faire un copier-coller d'une traduction. Yetimou aurait pu attendre que julien envoie une réponse, non ?