Besoin d'aide pour un DM de latin 4ème SVP. URGENT !

Sujet du devoir

Bonjour,

Pour la rentrée notre professeur de latin nous a donné un DM à faire.
Mais je n'y arrive pas et je me suis rendu compte que personne n'a réussi dans la classe.
Qui plus est, la première phrase que j'ai trouvé n'a aucun sens avec la traduction littérale.

Voici le sujet du devoir :

Traduisez en français cet extrait simplifié.

Portrait de César :

Traditur caesarem fuisse excelsa statura colore candido , nigris oculis , valetudine prospera . Circa corporis curam morosus : non solum tondebatur diligenter ac radebatur , sed vellebatur etiam . calvitii vero deformitatem iniquissime ferebat . Ideoque deficientem capillum revocare a vertice adsuaverat .

Où j'en suis dans mon devoir

Quelques mots de vocabulaire nous ont été donnés au préalable :


Traditur : On dit que.
1. excelsa : haute. 2. candido : blanc. 3. curam : soin 4. morosus : minutieux. 5. diligenter : consciencieusement. 6. vellebatur : il se faisait épiler.
7. calvitii deformitatem : laideur de sa calvitie.
8. iniquissime ferebat : il supportait très mal.
10. a vertice : en avant.
11. adsuaverat : il avait coutume.

Nous avons également à la fin de notre livre un lexique mais il nous manque beaucoup de mots donc autant dire qu'il ne nous sert presque à rien.

Merci d'avance.