- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Exercice 1a ; traduisez ces phrases
b ; Comment procédez vous ?
1 Clari viri vitam legi
2. Clari viri Romani vitam in libro legi
3. Clarorum virorum Romanorum vitas legimus in Aurelii Victoris libris
Traduisez ces phrases en respenctant ses etapes
1. Romani Lucium Quintum Cincinnatum dictatorem creaverunt et legatos ad eum miserunt.
2. Cincinnatum arantem [ en train de labourer ] trans [ de l'autre côté de + Acc ] Tiberim offenderunt.
3 . Cincinnatus hostes vicit , ducem eorum in deditionnem accepit et triumphi die [ le jour de son triomphe] ante currum egit .
4. deinde dictaturam deposuit et ad agros suos revertit.
Où j'en suis dans mon devoir
Bonjour , je ne suis vraiment pas forte pour traduire les phrases... Svp aidez moi c'est un DM a rendre mercredi.8 commentaires pour ce devoir
Exercice 1
La phrase 1 :
j'ai lue la vie du célebre héros.
Phrase 2 :
j'ai lue la vie du célèbre héros dans un livre.
Phrase 3 :
nous lisons la vie des héros dans nos livres ( enorme doute... )
_____________________________________________________________
Exercice 2 :
1. les verbes : creaverunt : Créer/ miserunt : envoyer
La phrase 1 :
j'ai lue la vie du célebre héros.
Phrase 2 :
j'ai lue la vie du célèbre héros dans un livre.
Phrase 3 :
nous lisons la vie des héros dans nos livres ( enorme doute... )
_____________________________________________________________
Exercice 2 :
1. les verbes : creaverunt : Créer/ miserunt : envoyer
C'est tout faux c'est sa ? :(
Es tu là ?
Non, tout n'est pas faux, rassure-toi.
3. Clarorum virorum Romanorum vitas legimus in Aurelii Victoris libris.
legimus peut être un présent ou un parfait. C'est plutôt un parfait, comme dans les phrases précédentes.
tout est au pl : vitas, clarorum vitarum Romanarum (tu n'as pas traduit tous le mots)et in libris, complété par Aurelii Victoris : d'Aurelius Victor (un historien)
ex 2
Tu as trouvé les 2 vb, qui sont au parfait leur sujet est Romani.
Mais ici creare signifie plutôt nommer : nommer qq (L. Q. C.) qqch (dictatorem)
donc exercice 1:
Phrase 1 : juste
Phrase 2 : juste
Phrase 3 : la vie des hommes romains célèbres a été écrit par Aurelii Victoris . C'est ça ?
Exercice 2 :
Romani Lucium Quintum Romani dictatorem creaverunt et legatos ad eum miserunt.
Lucium Quintum Cincinnatum nomma dictateur ... ( je sais pas je ni arrive pas... )
Phrase 1 : juste
Phrase 2 : juste
Phrase 3 : la vie des hommes romains célèbres a été écrit par Aurelii Victoris . C'est ça ?
Exercice 2 :
Romani Lucium Quintum Romani dictatorem creaverunt et legatos ad eum miserunt.
Lucium Quintum Cincinnatum nomma dictateur ... ( je sais pas je ni arrive pas... )
Phrase 3)
Nous lisons les vies des hommes romains célèbres dans les livres
de Victor Aurélien.
Tu utilises la même méthode que pour les deux premières phrases.
Texte :
En fait, ton texte parle d'un dictateur romain Lucius Quintus
Cincinnatus qui était un simple paysan et qui a eu des victoires
!
1)
Les romains firent de Lucius Quintus Cincinnatus un dictateur
et envoyèrent des ambassadeurs auprès de lui.
2) Ils abordèrent L. Q. Cincinnatus en train de labourer
de l'autre côté du tibre.
3) Cincinnatus vainquit les ennemis et accepta la rédition
de leur chef et le jour du triomphe, il se plaça devant le char
de la victoire.
4)
Ensuite, il abandonna la dictature et retourna à ses champs.
Nous lisons les vies des hommes romains célèbres dans les livres
de Victor Aurélien.
Tu utilises la même méthode que pour les deux premières phrases.
Texte :
En fait, ton texte parle d'un dictateur romain Lucius Quintus
Cincinnatus qui était un simple paysan et qui a eu des victoires
!
1)
Les romains firent de Lucius Quintus Cincinnatus un dictateur
et envoyèrent des ambassadeurs auprès de lui.
2) Ils abordèrent L. Q. Cincinnatus en train de labourer
de l'autre côté du tibre.
3) Cincinnatus vainquit les ennemis et accepta la rédition
de leur chef et le jour du triomphe, il se plaça devant le char
de la victoire.
4)
Ensuite, il abandonna la dictature et retourna à ses champs.
Merci beaucoup pour ton aide !
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
chercher le verbe, observer sa personne.
Si 3e p, chercher le nominatif (=sujet) qui va avec. Si 1e ou 2e, le sujet est compris dans le vb (je tu nous vous)
traduire S/VB au bon temps
chercher un cod (acc) ou un coi (dat), selon le vb
Ajouter les autres compléments
1 Clari viri vitam legi
vb legi : parfait de lego à la 1ere personne--> j'ai lu
un acc : vitam donc cod --> la vie
clari viri : ne peut être qu'un G, c du nom vitam- -> du célèbre héros
2. Clari viri Romani vitam in libro legi : on ajoute in libro à la phrase précédente
3. Clarorum virorum Romanorum vitas legimus in Aurelii Victoris libris
Même modèle de phrase, avec changement de personne pour le vb + G au pl. + Aurélii Victoris comme c du nom libris
2. Traduisez ces phrases en respenctant ses etapes
1. Romani Lucium Quintum Cincinnatum dictatorem creaverunt et legatos ad eum miserunt.
pour commencer, cherche LES verbes et leur sujet
J'attends tes traductions pour voir.