questions sur un texte

Sujet du devoir

Bonjour, j’ai des questions sur un texte :

Joven pareja catalana :

Los bori vivian en el barrio gotico, muy cerca de la catedral (las agujas, emergiendo iluminadas en medio de la noche, se asomaban a la ventana como un decorado fantastico), en un atico confortable y lujoso, pero en cierto modo caotico : de un lado, ceramicas y pintura informalista, literatura engagée, reproducciones de Picasso (un gran Guernica presidia la cena) y grabados de la joven escuela realista espanola ; de otro, una sorprendente profusion de folletos y catalogos de publicacion sobre el sistemas de venta y de control administrativo, libros de consulta en las butacas (un volumen aprisionando unas gafas de miope : Marketing : 40 casos practicos ; otrojunto a las bronceadas tropicales rodillas de Teresa en el divan : Los jovenes ejecutivos). « No os fijeis mucho en como esta todo-decia mari carmen-. Alberto es imposible , regresamos de Cadaqués hace tres dias y a la media hora ya me habia convertido esto en una oficina. » Los bori no tenian hijos, los dos provenian de familias distinguidas, pero se consideraban independizados y felices en su atico. Habian vivido una temporada en paris y trabajaban los dos. Alberto esra un joven delgado, muy alto, atractivo, de palabra rapida y gran simpatia, que usaba gafas. Intelectual de izquierdas y letra-herido, habia derivado sin ganas hacia la publicidad editorial. Mari Carmen tenia 25 anos, se habia casado muy enamorada antes de terminar la carrera de Letras, y cuando la acabo, en el momento en que todas las chicas de su clase se casan, ella descubria que no podia casarse porque ya lo estaba (razonamiento trivial pero no del todo : para quien tiene pocas cosas importantes que hacer en su vida, como en el caso de mari carmen bori, invertirlas o hacerlas a destiempo puede resultar fatal : no solo anduvo desorientada y seriamente deprimida durante un ano, sino que hizo peligrar su matrimonio). No sabiendo qué hacer, se decidio al fin a buscar trabajo entre las amistades des su marido y se empleo en el departamento de traducciones de una editorial.[…] Se hablo de los amigos que veraneaban y de los que ya empezaban a volver. Se hablo de paris. Se hablo de la publicidad y de sus extranos ritos. Fue alberto bori : « tal como van las cosas en este pais-dijo mirando a Manolo-, lo que tiene porvenir es la publicidad. Es una de las inmoralidades mas fabulosas de la época, yo me paso el dia tratando a cretinos. Pero, ves ?, eso esta bien pagado, Manolo. Y no creas que se necesita nada especial,es un trabajo que puede hacer cualquiera, tu mismo. Figurate que… » Paso a exponer alguna de sus ideas publicitarias, pero al parecer iba en broma (Manolo no acababa de entender su sentido del humor) : un singular sistema de carteles nocturnos en carretera, que debian levantarse al paso de los vehiculos por medio de un contacto automatico, algo impresionante.[…] « Son ideas que salen con estrujarse un poco el cerebro-termino diciendo-. Lo malo es que aun no estamos preparados para empresa de esta envergadura, tan europeas. » Las mujeres se reian.
Juan marsé, ultimas tardes con Teresa.


a) Hacer un retrato de los Bori.
b) Decir lo que opina el autor de esta pareja y como se manifiesta su opinion.
c) A qué realidad socioeconomica remite elk texto ?
d) Actividades linguisticas :
-mettre au style indirect « No os fijeis mucho en como esta todo-decia mari carmen-. Alberto es imposible , regresamos de Cadaqués hace tres dias y a la media hora ya me habia convertido esto en una oficina. »
-« lo malo es que… » Reprendre cette structure dans une phrase que exprimerait un jugement sur l’appartement des Bori.
-traduire depuis « para quién tiene… » jusqu’à « de una editorial ».

e) (expresion personal) Usted es periodista y quiere escrivir un articulo sobre las nuevas parejas de la clase media para retratarlas. Imaginar algunas preguntas. (au moins 10)

Où j'en suis dans mon devoir

a)
Los bori viven en un barrio gotico. Es un barrio en Barcelona. No tienen hijos. La pareja se considera feliz en su atico. Habian vivido en Paris. La pareja se compone de alberto y de mari carmen. Estan unidos. Alberto es atractivo, simpatico. Alberto trabaja en la publicidad mientras que mari carmen estudia Letras. Il y a une contradiction car alberto est de la gauche et vient d’une famille riche alors qu’il vit dans un grenier (en barrio…).
b) l’auteur utilise de l’ironie ds ces phrases :
(razonamiento trivial pero no del todo : para quien tiene pocas cosas importantes que hacer en su vida, como en el caso de mari carmen bori, invertirlas o hacerlas a destiempo puede resultar fatal : no solo anduvo desorientada y seriamente deprimida durante un ano, sino que hizo peligrar su matrimonio). No sabiendo qué hacer, se decidio al fin a buscar trabajo entre las amistades des su marido y se empleo en el departamento de traducciones de una editorial.[…]
Voilà, je vous remercie d’avance de votre aide …..