Expression écrite (correction)

Sujet du devoir

Bonjour,

J'ai un travail à rendre la semaine prochaine en Espagnol. Je demande juste de votre temps pour corriger mon devoir.

Merci d'avance,
jbarso78

Où j'en suis dans mon devoir

En français :
A travers ce document, le dessinateur, Quino, dénonce les inégalités sociales, économiques et politiques mondiales. Quino oppose une femme occidentale, riche et bien habillée à une africaine démunie et affamée. C’est la mise en scène, grossière, des personnages qui montrent les contrastes de pauvreté des deux femmes. Chacune d’elles se plaignent de leurs situations. Néanmoins, le dessinateur dénonce un monde pourri gâté qui est insatisfait de ce qu’il a. En revanche, le signal d’alerte de l’Africaine est réel. Elle souffre d’un manque de nutrition. Elle meurt de faim, son enfant a soif, son mari est mort. Les insectes morts dominent un paysage vide et morbide. Parallèlement, l’occidental se plains d’une alimentation trop riche, trop grasse. Elle « gaspille » son argent dans un suivi alimentaire adapté à ces besoins. Pourtant, elle semble heureuse, assistée par une femme de ménage. Elle ne se rend pas compte la chance qu’elle a.
C’est pourquoi, à mon avis, le dessinateur souligne la triste vie que mène les africains ; une vie difficile où la nourriture est rare. De même, il est triste de constater que l’occidental se plains de ce que l’africaine aimerait tant avoir. L’occidental me parait donc égoïste, sans considération pour le monde et la souffrance qui l’entoure. Par ailleurs, on pourrait croire que le dessinateur essaie de dresser le portrait satirique du monde riche. Une face du monde qui ne pense qu’à elle et son « petit bien-être ». Il faut que les mentalités changent afin d’abaisser les inégalités mondiales de plus en plus injustes et attristantes.


En espagnol :
A través de este documento, el dibujante, Quino, denuncia las desigualdades sociales, económicas y políticas. Quino pone algo frente a una mujer occidental, rica y buena equipada a un africana privada y muerta de hambre. Es la dirección, gruesa, de los personajes que muestran los contrastes de pobreza de las dos mujeres. Cada una se quejan de sus situaciones. Sin embargo, el dibujante denuncia un mundo descompuesto estropeado que está descontento de lo que tiene. En cambio, la señal de alerta del Africana es real. Sufre de una falta de nutrición. Se muere de hambre, su niño tiene sed, su marido es murió. Los insectos muertos dominan un paisaje vacío y mórbido. Ademas, la occidental se llanos de una alimentación demasiado rica, demasiado grasa. “Derrocha” su dinero en un seguimiento alimentario adaptado a estas necesidades. Con todo, parece feliz, asistida por una asistenta. No se da cuenta la oportunidad que ella a.
Esta es la razón por la que, en mi opinión, el dibujante destaca la triste vida que lleva los africanos; una vida difícil donde la comida es rara. Del mismo modo, es triste constatar que occidental se llanos de lo que la africana quisiera tanto tener. El occidental me parece pues egoísta, sin consideración para el mundo y el sufrimiento que lo rodea. Por otra parte, se podría creer que el dibujante intenta elaborar el retrato satírico del mundo rico. Una cara del mundo que sólo piensa ella y su “pequeño bienestar”. Es necesario que las mentalidades cambian con el fin de reducir las desigualdades mundiales cada vez más injustas y tristes.