Traduction d'un texte sur les étrangers et le racisme

Publié le 20 mars 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 22 mars 2010 dans 14A
13.00 / 20
5

Sujet du devoir

Bonjour, j'ai un devoir sur le racisme. Il faut répondre à cette question : Do you think foreigners or immigrants are still discriminated against?

J'ai déjà fait le devoir pourriez-vous corriger mes fautes dans ma traduction s'il vous plait? merci d'avance ^^

Où j'en suis dans mon devoir

Voilà mon texte:

Oui, bien sur. Par exemple, un femme noir le 5 décembre 1955 a été arrêtée pour avoir violer les lois de ségrégation de la ville en refusant de donner sa place à un homme blanc. En Amérique, la Police arrête les conducteurs à cause de leur couleur de peau. C’est de la discrimination raciale.
En France, il reste encore un grand nombre d’étrangers comme les arabes, les chinois et les noirs qui ne sont pas respectés et acceptés. Ils ont beaucoup de mal à trouver du travail et un logement à cause de leur origine. Certaines personnes n’acceptent pas non plus les religieux qu’ils pratiquent. Dans tous les pays, il y a encore des xénophobes et des antisémites. Des chinois vont même se faire de la chirurgie esthétique (débridation des yeux) pour ressembler à des blancs et se faire accepter.
Il y a aussi de la discrimination raciale dans les écoles. En effet, certaines écoles refusent d’accepter l’inscription d’enfants étrangers. Quelques personnes n’apprécient pas non plus de voir des personnes blanches se marier avec des noirs, des chinois ou des arabes. Tout cela montre le racisme dans le monde. D’ailleurs, Martin Luther King a été assassiné pour avoir défendu l’égalité des races. Cela prouve que le racisme est dangereux et intolérable et qu’il peut mener jusqu’au meurtre. C’est pour cela qu’en France, il existe des associations telle que SOS racisme qui défend les droits sociaux et économiques de chacun qu’ils soient blanc, noir, jaune ou marron et qui combat toutes les discriminations raciale.

et la traduction:

Yes, of course. For example, a black woman on December 5, 1955 was arrested for violating segregation laws of the city by refusing to give up her place to a white man. In America, the Police arrests drivers because of their skin colors. It’s the racial discrimination.
In France, there is another foreigners' large number as Arabic, Chinese and the blacks who are not respected and accepted. They have difficulty finding some work and an accommodation because of their origin. Some persons do not accept either the religion who they practise. In all the countries, there are still xenophobes and anti-Semites. The Chinese will make even cosmetic surgery (debridement of the eyes) to look like White to be accepted.
There is also some racial discrimination in schools. Indeed, some schools refuse to accept the registration of foreign children. Some persons do not either appreciate to see white persons getting married to Blacks, Chinese or Arabic. All this show the racism in the world. Moreover, Martin Luther King was murdered to have defended(forbidden) the equality of races. It proves that the racism is dangerous and unbearable and that he can lead until the murder. It is for it that in France, there are associations such as “SOS racist “which defends the social and economic rights of each that they are white, black, yellow or brown and which fights all the discriminations racial.



11 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 20 mars 2010
Ta traduction me semble correcte ^^
5
Anonyme
Posté le 20 mars 2010
Salut

* It’s racial discrimination. = J'ai enlever ( The )
* In France, there is ( still ) a large number of foreigners like the Arabs, Chinese and the blacks ( which ) are not respected and accepted.
*Some persons do not accept either the religion ( that )they practise.
* There ( are ) also racial discrimination in schools.
* All this ( shows ) the racism in the world

Voila quelque faute qui ne sont pas trés grave ! Sinon ton texte est trés bien ! A +
Anonyme
Posté le 20 mars 2010
Bonjour,

Yes, indeed on. For example, one woman black December 5th, 1955 was stopped(arrested) to have to violate the laws of segregation of the city by refusing to give its place(square) to a white man. In America, the Police stops(arrests) the drivers because of their skin colour. It is the racial discrimination.
In France, there is another foreigners' large number as Arabic, Chinese and the blacks who are not respected and accepted. They have difficulty finding some work and an accommodation(housing) because of their origin. Certain persons do not accept either the monks whom they practise. In all the countries, there are still xenophobes and anti-Semites. Chinese are even going to be made of the plastic surgery (débridation eyes) to look like whites and be accepted.
There is also some racial discrimination in schools. Indeed, certain schools refuse to accept the registration of foreign children. Some persons do not either estimate to see white persons getting married to blacks, Chinese or Arabic. All this show the racism in the world. Moreover, Martin Luther King was murdered to have defended the equality of races. It proves that the racism is dangerous and unbearable and that he can lead until the murder. It is for it that in France, there are associations such as ANTI-RACIST ORGANIZATION which defends the social and economic rights of each that they are white, black, yellow or brown and which fights all the discriminations racial.
Anonyme
Posté le 20 mars 2010
merci beaucoup!
Anonyme
Posté le 20 mars 2010
merci beaucoup ^^
Anonyme
Posté le 20 mars 2010
merci :)
Anonyme
Posté le 21 mars 2010
Bonjour,

une bonne aide d'Elysha.

je corrige les petites fautes restantes:

Yes, of course. For example, a black woman on December 5, 1955 was arrested for violating segregation laws of the city by refusing to give up her place to a white man. In America, the police arrests drivers because of their skin color. That's racial discrimination.
In France, there is still large number of foreigners like Arabs, Chinese and Blacks who (je maintiens le who!)are not respected and accepted. They have difficulty finding some jobs and accommodations because of their origin. Some persons do not accept either the religion they practise. In all countries, there are still xenophobes and anti-Semites. The Chinese will even undergo plastic surgery to look like a White to be accepted.
There is also some racial discrimination in schools. Indeed, some schools refuse to accept the registration of foreign children. Some persons do not either appreciate to see white persons getting married to Blacks, Chinese or Arabs. All this show the racism in the world. Moreover, Martin Luther King was murdered to have fought for the equality of races. It proves that racism is dangerous and unbearable and that it can lead to murder. That's why in France, there are associations such as “SOS racism" which defends the social and economic rights of every one being white, black, yellow or brown and which fights all racial discriminations.

Très bon texte dans l'ensemble! Bravo!
Anonyme
Posté le 21 mars 2010

her seat to a white man ( on a bus )
because of their skin color
That's what we call racial discrimination.
and Blacks
finding a job
Some people do not accept their obedience either.
In every country
will even make
Whites in order to be accepted.
do not appreciate either
white people
Arabs
All this shows that racism does exist all over the world.
for having fought for
This again proves that racism is dangerous
and that it can indeed lead to murder.
That is why, in France,
which defend
of each and everyone, whether they be white
and fight against all kinds of racial discrimination.
Anonyme
Posté le 21 mars 2010
merci beaucoup!
Anonyme
Posté le 21 mars 2010
merci ^^
Anonyme
Posté le 21 mars 2010
You're welcome!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte