besoin d'une correction de traduction

Sujet du devoir

bonjour, j'ai un oral à faire en espagnol et je voulais savoir si ma version espagnol était juste ! voici celle en français :

Julia est maintenant à l’université. Elle doit rendre un devoir sur la famille. Cela lui fait penser à sa mère avec qui elle est maintenant séparée, elle se confie donc à une amie très proche.

JULIA : quand j’étais petite, le matin, ma mère s’occupait de mon éducation, à écrire, à compter mais ce que je préférais, c’étais quand elle m’apprenait à lire. C’était une mère attentionnée :

FLASH-BACK :
[La mère se trouve au dessus de l’épaule de Julia a vérifié qu’elle prononce correctement les mots]
-essaye de mieux articuler, là par exemple, comment lis-tu ce mot ?
-[au bout de la 4eme tentative] Ar…bre…? [réussit-elle à articuler]
-oui très bien ma chérie ! [dis sa mère enjouée]

RETOUR :
-elle avait l’air très gentille ! [dis son amie souriante]
-oui … mais l’après-midi, elle changeait complètement. Elle partait des heures me laissant seule.

[Julia dans une pièce sombre s’éloignant en plongé]

-Elle faisait du vélo.
[Vision de Libertad à vélo]
-elle s’occupait du jardin.
[Vision de Libertad plantant des fleurs]
-elle lisait des romans contre le vieux chêne de notre jardin
[Vision de Libertad adossée à l’arbre]

RETOUR :
-oh je ne savais pas … [dis son amie ne sachant pas quoi dire] a-t-elle changé depuis tout ce temps ? [plan sur le visage de l’amie confuse]
-non, sa solitude l’a fait devenir folle. [paix à son âme]

Où j'en suis dans mon devoir

et voici la traduction à espagnol :

Julia está ahora en la universidad. Debe devolver un deber sobre la familia. Esto le hace pensar en su madre con la que ahora es separada, se confía pues a una amiga muy próxima.

JULIA: cuando era pequeña, por la mañana, mi madre se ocupaba de mi educación, a escribir, de contar pero lo que prefería, era cuando se enteraba de mí a leer. Era una madre atenta:

FLASH-BACK:
[ La madre se encuentra por encima del hombro de Julia verificó que pronunciaba correctamente las palabras]
- ¿ Trata de articular mejor, allí por ejemplo, cómo lees esta palabra?
- ¿ [Al cabo del 4eme tentativa] Ar...bo...le ? [Consigue articular]
- ¡ Sí muy bien mi querida! [Di a su madre festiva]

VUELTA:
- ¡ Daba el aire muy gentil! [Di a su amiga sonriente]
- Sí pero la tarde, cambiaba completamente. Se iba de horas al que mí dejaba sólo.

[ Julia en una pieza(cuarto) sombría que se aleja sumergido]

- Iba en bicicleta.
[ Visión de Libertad a bicicleta]
- Se ocupaba del jardín.
[ Visión de Libertad que planta flores]
- Leía novelas contra el viejo roble de nuestro jardín
[ Visión de Libertad adosada al árbol]

VUELTA:
- ¿ Oh no sabía [di a su amiga que no sabe que decir] cambió desde todo este tiempo? [ Plano sobre la cara de la amiga confusa]
- No, su soledad lo(la) hizo volverse loca. [Paz a su alma]


merci d'avance :)